1
00:00:06,174 --> 00:00:09,135
(VOCALIZANDO)
2
00:00:20,396 --> 00:00:22,940
Oh, sí
3
00:00:26,027 --> 00:00:30,031
Muchas lágrimas tienen que caer
4
00:00:30,615 --> 00:00:34,869
Es todo un juego
5
00:00:38,539 --> 00:00:43,044
La vida es un juego maravilloso
6
00:00:43,127 --> 00:00:47,298
Jugamos y jugamos
7
00:00:50,843 --> 00:00:55,306
Palabras
8
00:00:55,389 --> 00:01:00,144
Tienes palabras con él
9
00:01:01,020 --> 00:01:05,608
Feliz y triste
10
00:01:05,691 --> 00:01:12,531
Y palabras más dulces
11
00:01:13,366 --> 00:01:16,285
(VOCALIZANDO)
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
Oh, sí
13
00:01:23,376 --> 00:01:27,088
De vez en cuando no llama
14
00:01:27,713 --> 00:01:31,884
Es todo un juego
15
00:01:35,638 --> 00:01:40,059
Pronto estará a tu lado
16
00:01:40,142 --> 00:01:44,188
Con un dulce ramo
17
00:01:48,234 --> 00:01:52,071
Bésame
18
00:01:53,155 --> 00:01:57,034
Bésame los labios
19
00:01:57,827 --> 00:02:02,248
Acaríciame
20
00:02:02,331 --> 00:02:07,044
Con la punta de tus dedos
21
00:02:07,795 --> 00:02:14,760
Y la palabra más dulce
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
23
00:02:21,392 --> 00:02:24,895
JAKE: La amaba más que
cualquier cosa sobre la faz de la tierra.
24
00:02:25,980 --> 00:02:28,149
Caí como una piedra la primera vez que la vi.
25
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
Ella cayó con la misma fuerza.
26
00:02:31,193 --> 00:02:33,988
La única diferencia era que ella sabía por qué.
27
00:02:35,614 --> 00:02:37,408
Kristy fue mi compañera de por vida.
28
00:02:37,825 --> 00:02:42,288
Kristen Bainbridge, esa era ella
nombre. Ahora tiene mi nombre, Briggs.
29
00:02:42,997 --> 00:02:45,499
Somos el Sr. y la Sra. Jefferson Briggs,
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
pero todo el mundo me llama Jake.
31
00:02:48,377 --> 00:02:49,754
Excepto mi abuela.
32
00:02:50,296 --> 00:02:51,797
Ella me llama Booper.
33
00:02:52,882 --> 00:02:56,260
Es demasiado joven y demasiado inmaduro.
34
00:02:57,303 --> 00:02:59,180
Ella es una cazafortunas.
35
00:02:59,638 --> 00:03:02,475
Hay poco o ningún oro que extraer.
36
00:03:03,684 --> 00:03:05,061
Es bastante mayor.
37
00:03:05,936 --> 00:03:08,272
Y la gente ya no madura.
38
00:03:08,773 --> 00:03:11,609
Siguen siendo unos idiotas toda su vida.
39
00:03:13,652 --> 00:03:15,154
JAKE: Siempre ha habido una buena racha
40
00:03:15,237 --> 00:03:17,740
de la racionalidad entre
los varones de la familia.
41
00:03:18,699 --> 00:03:21,619
Son las mujeres quienes
mantener las cosas electrificadas.
42
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
Por llorar en voz alta, puede
¿Pones una sonrisa en tu cara?
43
00:03:26,415 --> 00:03:28,065
Dame algo por lo que sonreír.
44
00:03:30,086 --> 00:03:32,713
JAKE: Russ y Gayle
Bainbridge, mis suegros,
45
00:03:33,130 --> 00:03:36,509
personas que, un día, yo
Llamaría a mamá y papá.
46
00:03:37,343 --> 00:03:41,222
Te daré dos pedacitos así de pequeños.
Cerebro de guisante va a llegar tarde.
47
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
No seas tonto.
48
00:03:44,058 --> 00:03:47,144
No me dejarías tirar
él cuando tuve la oportunidad.
49
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
Ahora el pequeño hijo de puta se va
¡ser un maldito pariente!
50
00:03:52,358 --> 00:03:56,070
Esto es lo que Kristy quiere.
¡Por favor, no se lo estropees!
51
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
¿Por qué?
52
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
¡Está enamorada!
53
00:03:59,532 --> 00:04:01,992
No puedes esperar
ser lo más importante en su mente.
54
00:04:02,827 --> 00:04:04,453
Es hora de que la dejemos ir.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,081
(suspiros)
56
00:04:07,164 --> 00:04:10,626
Intenta encontrar la belleza en
lo que siente por Jake.
57
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
(SE BUSCA) ¡Oh, por el amor de Dios!
58
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
59
00:04:23,597 --> 00:04:29,186
Muy bien, ¿dónde en el dulce
nombre de cristo es ese pendejo?
60
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
JAKE: Ese soy yo, el novio
61
00:04:32,690 --> 00:04:36,068
a punto de atacar precipitadamente
en las fauces de la responsabilidad.
62
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
¿Qué estoy haciendo?
63
00:04:39,363 --> 00:04:43,451
Ese es Davis McDonald, mi mejor
amigo. Era mi esposa no autorizada.
64
00:04:43,909 --> 00:04:45,809
Nos divorciamos cuando me casé con Kristy.
65
00:04:46,162 --> 00:04:48,372
Le gustaba. Quizás incluso la amaba.
66
00:04:50,749 --> 00:04:52,001
¿Tienes miedo?
67
00:04:56,005 --> 00:04:57,214
Aquí estoy...
68
00:04:58,299 --> 00:05:02,386
estoy al borde de
uniendo mi vida a la de Kristy...
69
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
y nunca me he sentido tan solo.
70
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Podríamos separarnos. (RISAS)
71
00:05:12,480 --> 00:05:14,023
Pero volverías mañana.
72
00:05:15,065 --> 00:05:17,568
Te casaste en el momento
la conociste. (RISAS)
73
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
¡Dieciséis años y ya no estabas!
74
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
75
00:05:27,912 --> 00:05:30,247
Es más que un sentimiento
76
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
Más que un sentimiento
77
00:05:32,833 --> 00:05:34,233
DAVIS: Este es tu destino.
78
00:05:34,835 --> 00:05:38,547
Estar atrapado para siempre en el fuego cruzado.
entre tu cabeza y tu corazón.
79
00:05:40,674 --> 00:05:42,635
(INHALA Y EXHALA)
80
00:05:42,843 --> 00:05:44,220
¿Tú...?
81
00:05:45,596 --> 00:05:48,349
¿Crees que voy a
ser feliz, quiero decir, ¿honestamente?
82
00:05:50,434 --> 00:05:53,521
Quieres ser escritor.
Quieres ser marido.
83
00:05:55,314 --> 00:05:56,914
Quizás funcione. ¿Quién sabe?
84
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
(RISAS)
85
00:06:00,319 --> 00:06:01,445
Sí, serás feliz.
86
00:06:04,240 --> 00:06:05,990
Simplemente no lo sabrás, eso es todo.
87
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
JAKE: Nunca antes y
nunca más clavó un momento
88
00:06:11,288 --> 00:06:13,207
con más firmeza que esa tarde.
89
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
No es tan sabio
90
00:06:15,626 --> 00:06:19,713
él simplemente conocía su tema
importa muy, muy bien.
91
00:06:22,132 --> 00:06:23,968
Mira, no voy a decir esto otra vez.
92
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
No tienes que seguir con esto.
93
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Puedes caminar.
94
00:06:28,264 --> 00:06:30,307
Di la palabra y saldremos de aquí.
95
00:06:36,981 --> 00:06:38,274
El matrimonio esperará.
96
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
El tiempo no lo hará.
97
00:06:49,285 --> 00:06:50,286
HOMBRE: ¡Jake!
98
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
(RISAS)
99
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
(LA PUERTA SE CIERRA)
100
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
¡Mierda!
101
00:07:15,394 --> 00:07:17,244
Unámonos todos en el Padrenuestro.
102
00:07:19,231 --> 00:07:22,067
TODOS: Padre nuestro, que estás en los cielos,
103
00:07:22,192 --> 00:07:23,944
- santificado sea tu nombre...
- (TOS)
104
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
...venga tu reino, hágase tu voluntad
105
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
en la tierra como en el cielo.
106
00:07:30,117 --> 00:07:32,453
Danos hoy nuestro pan de cada día,
107
00:07:32,661 --> 00:07:34,455
y perdónanos nuestras ofensas...
108
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Amén.
109
00:07:35,748 --> 00:07:38,167
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
110
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
No nos dejes caer en la tentación,
111
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
pero líbranos del mal.
112
00:07:43,172 --> 00:07:47,009
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
113
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
por los siglos de los siglos. Amén.
114
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Como estos dos han venido aquí
115
00:07:55,059 --> 00:07:59,480
para ser uno en este santo estado,
si hay alguien aquí presente
116
00:08:00,356 --> 00:08:04,443
¿Quién sabe alguna causa justa por qué?
no pueden estar legalmente casados,
117
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Le exijo que lo haga saber.
118
00:08:07,738 --> 00:08:10,366
o callar para siempre.
119
00:08:14,453 --> 00:08:18,832
Kristen, ¿quieres
este hombre sea tu marido,
120
00:08:19,875 --> 00:08:24,046
¿Y prometerás tu fidelidad?
a él con todo amor y honor,
121
00:08:24,797 --> 00:08:26,590
en todo deber y servicio,
122
00:08:27,174 --> 00:08:29,134
con toda fe y ternura:
123
00:08:30,094 --> 00:08:34,431
vivir con él y apreciarlo
según la ordenanza de Dios
124
00:08:34,932 --> 00:08:36,183
en el santo vínculo del matrimonio?
125
00:08:36,266 --> 00:08:37,726
Lo haré.
126
00:08:40,104 --> 00:08:43,315
¿Quieres, Jefferson, tener esto?
mujer para que sea tu esposa?
127
00:08:43,941 --> 00:08:46,841
¿Consolarás y guardarás?
ella en la enfermedad y en la salud...
128
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
¿Le proporcionarás tarjetas de crédito?
129
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
y cuatro dormitorios, dos
y medio baño en casa
130
00:08:52,449 --> 00:08:54,649
con aire central y
decoración profesional?
131
00:08:54,827 --> 00:08:58,080
Un Mercedes Benz, dos semanas.
en las Bahamas cada primavera?
132
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
¿Recordarás las pequeñas cosas?
133
00:09:01,417 --> 00:09:03,085
como flores en su aniversario,
134
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
una palabra amable en un día difícil,
135
00:09:05,421 --> 00:09:09,925
y un ocasional "Caramba,
Cariño, te ves bonita hoy"?
136
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
¿Serás comprensivo?
cuando ella está cansada,
137
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
¿Dolor de cabeza o malestar?
138
00:09:15,222 --> 00:09:18,434
Cuando se siente fea o
¿Tiene un gran grano en la barbilla?
139
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
¿No serás tal?
¿Un cerdo cuando te duchas?
140
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
¿Escucharás pacientemente?
a historias sobre niños, resfriados,
141
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
ropa entera para niños, zapatos,
142
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
y fundas de chequera decoradora?
143
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Lo haré.
144
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Por tanto como Kristen y Jefferson
145
00:09:40,164 --> 00:09:42,332
hemos consentido juntos en santo matrimonio,
146
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
y he sido testigo de lo mismo
ante Dios y esta empresa,
147
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
por la unión de manos y
entrega e intercambio de anillos,
148
00:09:50,632 --> 00:09:53,427
Declaro que son marido y mujer,
149
00:09:53,844 --> 00:09:56,305
a quienes, pues, Dios ha unido,
150
00:09:57,181 --> 00:09:59,683
que nadie lo separe.
151
00:10:01,018 --> 00:10:02,368
Ahora puedes besar a la novia.
152
00:10:10,819 --> 00:10:13,989
Pero no le estropees el pelo ni la cara,
153
00:10:14,198 --> 00:10:16,742
porque ella todavía tiene
para que le tomen una foto.
154
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
A por ello.
155
00:10:29,004 --> 00:10:30,547
(MARCHA DE BODAS JUGANDO)
156
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
(lloriquea)
157
00:10:49,983 --> 00:10:51,233
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
158
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
JAKE: Me gradué de la universidad esa primavera
159
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
y, por razones que no nos quedan claras,
160
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
decidimos que debería regresar
para obtener mi maestría.
161
00:11:01,662 --> 00:11:04,706
Kristy tenía su título
e insistí en que consiguiera el mío
162
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
antes de comenzar su carrera.
163
00:11:06,458 --> 00:11:10,212
No hubo tiempo para las Bahamas,
o incluso un fin de semana en las Cataratas del Niágara.
164
00:11:10,420 --> 00:11:11,672
Pasamos nuestra luna de miel
165
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
en una carretera interestatal a Nuevo México.
166
00:11:16,426 --> 00:11:20,556
Kristy, de ida y vuelta
y de ida y vuelta!
167
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
Cariño, lo tengo.
168
00:11:28,564 --> 00:11:33,026
Nena, te estás arrugando todo
de los estados centrales. Lo veo.
169
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
¡No lo soy! La pajarita más grande del mundo.
170
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
(AMBOS ríen)
171
00:11:44,872 --> 00:11:47,916
JAKE: Nuestra primera dirección.
No es bonito, pero es barato.
172
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
Y feliz... más o menos
173
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
¿No te gusta el pescado?
174
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
¡Me encanta el pescado!
175
00:12:07,853 --> 00:12:10,453
Si te encantara, comerías
porque es saludable.
176
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
No, sinceramente me encanta.
177
00:12:12,608 --> 00:12:17,571
Es un poco abrumador
tener pez espada y...
178
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Trucha.
179
00:12:23,201 --> 00:12:24,536
¿Y por aquí?
180
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Mero, es mero.
181
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
¡Es mero!
182
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
JAKE: Las patatas fritas están buenas.
183
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
Eso es olor a empanizado.
184
00:12:33,879 --> 00:12:35,255
¿Qué estás haciendo?
185
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
No sabía lo que te gustaba,
No tenía ganas de adivinar.
186
00:12:38,425 --> 00:12:40,302
Estoy tratando de hacerte feliz
y te burlas de mí. ¡Gracias!
187
00:12:40,385 --> 00:12:41,887
Oh, Kristy, vamos.
188
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
jake...
189
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Tengo que hacer algo conmigo mismo.
190
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
- Tengo que conseguir un trabajo o tomar clases.
- No.
191
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Pesarás 400 libras. no lo soy
loco! ¡A mí tampoco me gusta el pescado!
192
00:12:55,859 --> 00:12:59,738
¡No necesitas conseguir un trabajo!
¡No necesitas tomar clases!
193
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
(suspiros)
194
00:13:05,619 --> 00:13:08,719
- Tengo que salir de aquí.
- ¡Oh, Jake, no empieces con eso conmigo!
195
00:13:08,914 --> 00:13:12,167
La universidad es como alta
escuela con ceniceros!
196
00:13:12,250 --> 00:13:15,300
- ¡No sé adónde voy!
- ¡Cariño, has sido débil!
197
00:13:15,879 --> 00:13:16,922
Tienes dos años más.
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,924
No importa si no lo haces
saber adónde vas ahora.
199
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
¡Termina lo que empezaste!
200
00:13:20,717 --> 00:13:24,805
¡No aprendí nada como estudiante!
¡Estoy aprendiendo menos en la escuela de posgrado!
201
00:13:26,181 --> 00:13:28,600
Davis dejó la escuela y
¡Comenzó su propio negocio!
202
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
Sí, con el dinero de su padre.
No creo que harías eso.
203
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
Al menos su vida ha comenzado,
El mío está en espera indefinida.
204
00:13:37,401 --> 00:13:38,944
¿De verdad quieres irte?
205
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
No se me ocurre ninguna razón para quedarme.
206
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Jefferson, ¿puedes decirle al abuelo?
207
00:13:48,996 --> 00:13:52,874
por qué Bumble Bunny era
¿Un conejito tan feliz?
208
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Porque fue a la universidad.
209
00:13:54,459 --> 00:13:57,921
Oh, muchacho, eres un muchachito inteligente.
210
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
¿Y qué obtuvo en la universidad?
211
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Una maestría.
212
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
¡Una maestría!
213
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
Y que le hubiera pasado
214
00:14:05,679 --> 00:14:09,683
si no hubiera ido a la universidad
y obtuviste esa maestría?
215
00:14:10,100 --> 00:14:14,896
Probablemente trabajando en una carga.
muelle y odiando cada minuto de ello.
216
00:14:15,063 --> 00:14:19,359
Vas a ir a la universidad para conseguir
una maestría, ¿no?
217
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
¡Sí, señor!
218
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Entonces nunca terminarás
trabajando en un muelle de carga. ¡No, señor!
219
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
¡Chico universitario!
220
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
- (TRABAJADOR GRITANDO)
- (SE BURLA)
221
00:14:33,165 --> 00:14:34,791
JAKE: Morty, ¿qué tal esos Cachorros?
222
00:14:34,875 --> 00:14:36,334
¡Callarse la boca!
223
00:14:39,004 --> 00:14:42,758
Morty, ¿captaste?
ese especial de PBS anoche,
224
00:14:42,841 --> 00:14:44,941
- "Animales del australiano..."
- ¡Cállate!
225
00:14:46,011 --> 00:14:47,054
¡Callarse la boca!
226
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
¡No dije nada!
227
00:14:50,974 --> 00:14:54,311
Creo que un hombre puede juzgar
su éxito o fracaso...
228
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
por la cantidad de horas extras
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
Su esposa trabaja, ¿no estás de acuerdo, Jake?
230
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
KRISTY: Eso es parte del trabajo, papá.
231
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
No trabajo hasta tarde porque
necesitamos el dinero.
232
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Nosotros no. Estamos bien.
233
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Eso es verdad, Russ.
234
00:15:04,488 --> 00:15:06,738
RUSS: ¿Qué haces?
¿Sabes pero qué te dicen?
235
00:15:07,074 --> 00:15:12,412
¿Realmente la criamos para que respondiera?
teléfonos y vivir en una caja de zapatos?
236
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
No vinimos aquí para que nos insulten, papá.
237
00:15:15,165 --> 00:15:17,959
Oh, ¿está por encima de las críticas?
238
00:15:18,043 --> 00:15:22,756
Jake, Kristy dice que eres
incómodo llamarnos mamá y papá.
239
00:15:24,007 --> 00:15:26,093
¡Es una tontería! ¿Por qué no nos llamas por...?
240
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Gayle, ¿podrías por favor?
241
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
...nuestros nombres?
242
00:15:29,930 --> 00:15:31,014
(suspiros)
243
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
Si te vas a mear la vida
lejos escribiendo algún maldito libro
244
00:15:38,855 --> 00:15:42,025
que nadie es nunca
Me va a importar una mierda,
245
00:15:42,359 --> 00:15:44,359
¿Por qué tuviste que involucrar a mi hija?
246
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
Si queda embarazada, ¿qué harás?
247
00:15:48,198 --> 00:15:49,898
Tres no pueden vivir de lo que tú ganas.
248
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
¡Dos no pueden vivir de lo que tú ganas!
249
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
- (BEBE ARRULLANDO)
- Kristy...
250
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
¿El bebé está lo suficientemente abrigado?
251
00:16:09,845 --> 00:16:12,681
Estamos bien. cariño,
No quemes tu libro.
252
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
Quizás podamos conseguir algo de madera.
253
00:16:18,019 --> 00:16:19,479
La madera es cara.
254
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
Las palabras son baratas.
255
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
(Bebé quejándose)
256
00:16:31,283 --> 00:16:32,742
¿En qué estás pensando?
257
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
Nada.
258
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
Mi mamá y yo tenemos a mi papá.
admitir que estaba siendo grosero.
259
00:16:37,789 --> 00:16:39,689
¿Quieres entrar? Se fue a la cama.
260
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
No estaba del todo equivocado, ¿sabes?
261
00:16:44,045 --> 00:16:47,007
Quiero decir, si no lo fueras
trabajando, estaríamos arruinados.
262
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Entonces yo estoy trabajando y nosotros no.
263
00:16:50,677 --> 00:16:52,177
Pero estás casada con un niño.
264
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
¡No!
265
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
tengo trabajo y no
Incluso sé lo que hago.
266
00:16:57,893 --> 00:16:59,436
Entonces, ¿qué deberías hacer?
267
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
La pregunta es ¿qué puedo hacer?
268
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Cariño, tienes un
Licenciatura en Lenguas Romances.
269
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
¿Cual era tu menor?
270
00:17:08,570 --> 00:17:10,530
Poesía isabelina.
271
00:17:10,906 --> 00:17:12,991
Bueno, ¿qué habilidades tienes?
272
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Eh...
273
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
Bien, veamos.
274
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
¿Jefferson Briggs?
275
00:17:32,385 --> 00:17:33,428
¿Te llaman Jeff?
276
00:17:33,511 --> 00:17:34,846
Es Jake.
277
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
O Jeff.
278
00:17:41,186 --> 00:17:44,814
Aquí dice que trabajaste para un
Agencia de publicidad japonesa.
279
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
Netsu.
280
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
¿Netsu?
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,819
Netsu.
282
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA)
283
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Netsu es una de nuestras filiales extranjeras.
284
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
HOWARD: Oye, eso nos pertenece.
285
00:18:00,997 --> 00:18:04,084
Hay miles de
agencias de publicidad en el mundo
286
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
y elegiste uno nosotros
¡Esa fue una mala decisión!
287
00:18:09,965 --> 00:18:11,565
Estás lleno de basura, ¿no?
288
00:18:14,010 --> 00:18:15,929
- Sí.
- Ya sabes...
289
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Después de lo de Netsu, sentí curiosidad.
290
00:18:19,182 --> 00:18:21,768
Así que revisé el resto de tu currículum.
291
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
Aparte de su número de seguro social...
292
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
(AMBOS RISAS)
293
00:18:28,942 --> 00:18:33,154
...no hay ni una sola pieza de
hay información que es cierta.
294
00:18:33,571 --> 00:18:37,117
Has establecido nuevos estándares
por mentir en el mercado laboral.
295
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
(AMBOS RISAS)
296
00:18:39,536 --> 00:18:41,412
HOWARD: No hay
pregunta que puedes escribir.
297
00:18:41,496 --> 00:18:43,596
Y venir aquí con
una barbaridad como esta...
298
00:18:44,416 --> 00:18:45,625
Quiero decir... (RISAS)
299
00:18:47,752 --> 00:18:49,402
Debes querer trabajar bastante.
300
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
Necesito trabajar.
301
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
¿Puedes hacer algo por ti mismo?
302
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Creo que puedo.
303
00:18:58,430 --> 00:19:00,515
¿Qué opinas de los salarios de los esclavos?
304
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Los salarios de los esclavos están bien.
305
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
¿Qué opinas de los alcohólicos?
306
00:19:10,942 --> 00:19:12,319
¿Me gustan los alcohólicos?
307
00:19:14,154 --> 00:19:17,365
JAKE: Conseguí el trabajo y
celebrado con comida china.
308
00:19:17,699 --> 00:19:21,995
Y Kristy me compró dos trajes,
seis durmientes y un abono de cercanías.
309
00:19:22,746 --> 00:19:24,456
Me pagaban por escribir.
310
00:19:24,914 --> 00:19:26,166
No novelas, sino anuncios.
311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
La gente se estaba dando cuenta de mi habilidad.
312
00:19:29,002 --> 00:19:31,254
Había algo nuevo
y emocionante en la forma en que escribí
313
00:19:31,338 --> 00:19:32,797
Acerca de los pañales desechables.
314
00:19:34,674 --> 00:19:38,511
Estaba cumpliendo con mis obligaciones
a la vida que estábamos haciendo.
315
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
Finalmente había un futuro en mi futuro.
316
00:19:44,809 --> 00:19:47,509
Entonces, ¿por qué me sentí como si
¿El mundo se estaba acercando a mí?
317
00:19:51,066 --> 00:19:52,192
Ahora tenía un trabajo de verdad
318
00:19:52,275 --> 00:19:54,193
y Kristy estaba ascendiendo en su empresa,
319
00:19:54,277 --> 00:19:57,655
podríamos comprar una hipoteca de tres habitaciones
con dos baños con pago mensual.
320
00:19:57,739 --> 00:19:58,823
(PERRO LADRANDO)
321
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Mi madre se ofreció a comprarnos un sofá.
322
00:20:04,579 --> 00:20:06,429
No sé por qué la rechazaste.
323
00:20:09,000 --> 00:20:10,251
Dos razones.
324
00:20:11,378 --> 00:20:12,920
Primero, ella quería elegirlo.
325
00:20:13,004 --> 00:20:15,854
y por lo tanto asegúrese de que
decorar la casa a su gusto.
326
00:20:16,841 --> 00:20:18,426
En segundo lugar, si compró uno,
327
00:20:18,510 --> 00:20:21,010
ella querría venir
todo el tiempo y admíralo.
328
00:20:21,763 --> 00:20:23,063
¿Sería eso tan terrible?
329
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
No peleemos.
330
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
¿Quién está peleando?
331
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
Te estás preparando.
332
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
No, tú hiciste el comentario desagradable.
333
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
No es desagradable, pero sí cierto.
334
00:20:33,191 --> 00:20:35,776
¿Qué dijo tu madre?
¿Primera vez que vino aquí?
335
00:20:35,860 --> 00:20:37,654
Que les gustó el lugar.
336
00:20:37,904 --> 00:20:39,280
A usted. ¿Y a mí?
337
00:20:39,364 --> 00:20:40,514
JAKE: No lo recuerdo.
338
00:20:40,615 --> 00:20:44,744
Ella dijo: "Es sorprendente lo poco que
tu dólar de vivienda compra hoy."
339
00:20:44,911 --> 00:20:49,290
Kristy, ella era simplemente
indicando un simple hecho económico.
340
00:20:49,958 --> 00:20:53,008
Cada vez que aparece la familia,
Peleamos, entonces ¿por qué no lo dejamos?
341
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
¡Yo puedo manejarlo, tú no!
Eso es lo que te molesta.
342
00:20:57,382 --> 00:20:59,426
KRISTY: Esta es nuestra casa. Bien
tener nuestra propia familia, nuestra propia vida.
343
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
¡Tu familia y la mía no importan!
344
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
¡Me gustaría invitar a mi familia una vez!
345
00:21:05,640 --> 00:21:07,767
Terminaron una vez.
Volverán a terminar.
346
00:21:09,269 --> 00:21:12,981
Nada de lo que digas cambiará el
hecho de que son mi carne y mi sangre.
347
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
Si son tu carne
y sangre, ¿qué soy yo?
348
00:21:17,068 --> 00:21:19,404
Eres mi esposa, no mi carne ni mi sangre.
349
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
¿Por qué no vivir con ellos?
entonces? Compartes carne y sangre.
350
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
Conmigo es solo oro
bandas y toallas de baño.
351
00:21:27,245 --> 00:21:28,371
Eso no es lo que quise decir.
352
00:21:28,455 --> 00:21:31,499
Son tu carne y tu sangre. ¡No lo soy!
353
00:21:33,710 --> 00:21:35,753
Sólo soy el imbécil que se casó contigo.
354
00:21:35,837 --> 00:21:37,297
¿Quieres decir eso?
355
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
No.
356
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
JAKE: ¡Esto es ridículo!
357
00:21:42,719 --> 00:21:45,638
Muy. ¡Te veré más tarde!
358
00:21:48,850 --> 00:21:51,400
tu no pusiste el final
mesa al final de cualquier cosa!
359
00:21:58,067 --> 00:22:01,821
JAKE: El trabajo, la casa, los muebles,
las peleas, esos eran síntomas.
360
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
La enfermedad iba creciendo...
361
00:22:04,699 --> 00:22:07,649
y estaba sucediendo más rápido
de lo que jamás hubiera imaginado posible.
362
00:22:08,286 --> 00:22:11,497
En el fondo de mi mente, pensé que
podría ser el mítico inmortal,
363
00:22:11,581 --> 00:22:12,957
el verdadero Peter Pan.
364
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
Estaba muy equivocado.
365
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
No podemos permitirnos esto.
366
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
Adiós.
367
00:22:36,523 --> 00:22:37,524
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
368
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Si te preguntas por qué
369
00:22:39,651 --> 00:22:43,112
Todo el amor que anhelas se te escapa
370
00:22:44,405 --> 00:22:45,657
Te extrañaré.
371
00:22:47,909 --> 00:22:51,204
Te diré por qué
372
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Te diré por qué
373
00:22:53,831 --> 00:22:57,335
Te diré por qué
374
00:22:57,418 --> 00:22:59,379
Oh, oh
375
00:22:59,462 --> 00:23:02,715
Aún no te lo has ganado, cariño
376
00:23:02,799 --> 00:23:06,427
Simplemente no te lo has ganado, hijo
377
00:23:06,511 --> 00:23:09,681
Aún no te lo has ganado, cariño
378
00:23:09,764 --> 00:23:13,101
Y te lo digo ahora
379
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
380
00:23:19,399 --> 00:23:22,694
Qué dulce es ser amado por ti
381
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
- (NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
- ¡Hola Hank!
382
00:23:23,861 --> 00:23:25,321
Sí, cariño
383
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Mmmm...
384
00:23:26,739 --> 00:23:30,785
Qué dulce es ser amado por ti
385
00:23:31,828 --> 00:23:32,954
¡Los va a quemar!
386
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
Cynthia, ¡los va a quemar!
387
00:23:35,456 --> 00:23:37,000
¡Gregory, deja eso!
388
00:23:38,293 --> 00:23:41,086
KEN: ¿Sabes qué dos cosas?
¿Qué es lo que más me gusta de ti, Briggsie?
389
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
No puedo imaginarlo.
390
00:23:42,255 --> 00:23:44,799
Tu esposa y tu cortadora de césped.
391
00:23:46,259 --> 00:23:49,109
He visto a tu esposa. que
¿Qué tipo de cortadora de césped tienes, Briggsie?
392
00:23:49,304 --> 00:23:52,974
Uh, es... del tipo
no tienes que empujar.
393
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
Pero lo haces de pie, ¡un cortacésped eléctrico!
394
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
¿Qué marca?
395
00:24:00,481 --> 00:24:01,858
(RISAS)
396
00:24:03,526 --> 00:24:07,614
Tengo que ser honesto contigo.
Fue un regalo y nunca miré.
397
00:24:08,281 --> 00:24:11,034
Espera un minuto. no lo sabes
¿Qué tipo de cortacésped tienes?
398
00:24:11,117 --> 00:24:14,370
Cuando lo recibiste, ¿no?
¿Tiene alguna especificación que venga con él?
399
00:24:14,621 --> 00:24:16,705
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Qué tipo de cortacésped tienes?
400
00:24:16,789 --> 00:24:20,001
Tienes un gran patio
¡Rey 410! Recuerda eso.
401
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Un rey de la yarda 410.
402
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
El 410 es una mierda. Me gusta el viejo 380.
403
00:24:24,172 --> 00:24:25,340
¡Estás loco!
404
00:24:25,423 --> 00:24:26,758
El recogedor de césped en una 410
405
00:24:26,841 --> 00:24:30,261
tiene un tercio más de capacidad que un
380. Sólo eso la convierte en una unidad mejor.
406
00:24:30,345 --> 00:24:32,722
HANK: No importa
cuantos pies cúbicos
407
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
¡De mierda puedes meterte en él!
408
00:24:35,266 --> 00:24:38,269
El 410 se va a desmoronar.
Tiene un volante de inercia de plástico.
409
00:24:38,353 --> 00:24:40,104
Tendrás una gran
demanda en tus manos.
410
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
¡Lo estás pidiendo!
411
00:24:41,648 --> 00:24:43,441
- El gobierno no comprará 410...
- CYNTHIA: ¡Gregorio!
412
00:24:43,524 --> 00:24:46,694
...debido al peligro
del volante de inercia de plástico!
413
00:24:46,819 --> 00:24:48,363
¡Baja eso!
414
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
¿Dónde trabajas?
415
00:24:54,452 --> 00:24:56,371
Soy analista de investigación en Comtex.
416
00:24:57,246 --> 00:25:00,958
¡Yo gano! Lynn me apostó una caja de
Pop-Tarts que eras abogado.
417
00:25:01,042 --> 00:25:04,212
Toda mujer profesional que
se muda a este vecindario
418
00:25:04,462 --> 00:25:07,090
siempre trae algo
nadie ha oído hablar nunca.
419
00:25:07,340 --> 00:25:11,219
¿Qué hizo Sheila?
¿Walker-Reynolds ganó el año pasado?
420
00:25:11,511 --> 00:25:15,682
Era rojo... Ravioles de queso de cabra.
421
00:25:16,099 --> 00:25:17,141
No, eso no fue todo.
422
00:25:17,225 --> 00:25:18,976
Ciertamente lo fue.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Hank le preguntó, ella le dijo:
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
luego lo escupió en la alcantarilla
425
00:25:22,897 --> 00:25:25,347
y el perro de los Thackeray
lo agarró y se lo comió.
426
00:25:25,566 --> 00:25:27,026
HANK: Déjame decirte otra cosa.
427
00:25:27,110 --> 00:25:29,820
Te daré un poco de filosofía.
Las esposas son como cortadoras de césped.
428
00:25:29,904 --> 00:25:33,741
Los elegantes se desgastan rápido.
Los buenos y sólidos duran toda la vida.
429
00:25:33,991 --> 00:25:36,828
Este hombre pasa por dos mangueras por temporada.
430
00:25:36,953 --> 00:25:40,748
Mi punto sigue siendo válido. yo soy
No casado con mi manguera.
431
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
Qué bueno. Estarías en tu esposa número 18.
432
00:25:43,626 --> 00:25:47,338
Hay algo de humor para ti.
Se supone que eso es humor.
433
00:25:47,588 --> 00:25:50,424
Él compra esa porquería de vinilo barato,
ya sabes, que no puedes enrollarte.
434
00:25:50,508 --> 00:25:53,469
Y el sol cae a plomo
y calienta el agua por completo.
435
00:25:53,594 --> 00:25:56,347
Luego, cuando se lava
perro, lo escalda hasta la mierda.
436
00:25:56,431 --> 00:25:58,933
(SE ríe e imita los lloriqueos de un perro)
437
00:25:59,183 --> 00:26:00,935
¡Hank está lavando a su perro otra vez!
438
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
HANK: ¡Sucedió una vez!
439
00:26:02,729 --> 00:26:03,980
- KEN: ¡Dos veces!
- Amigos, tengo que...
440
00:26:04,063 --> 00:26:05,163
HANK: ¡No puedes contar!
441
00:26:05,314 --> 00:26:06,774
Tengo que comprobar algo.
442
00:26:06,858 --> 00:26:08,025
¿Es algo que dije?
443
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
¡Hola, Briggsie!
444
00:26:11,404 --> 00:26:12,739
Déjame hacerte una pregunta.
445
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
¿Qué haces arriba en esa habitación por la noche?
446
00:26:16,200 --> 00:26:19,537
Te he visto allí. tu
Las manos están haciendo cosas raras.
447
00:26:19,704 --> 00:26:21,080
Estoy escribiendo un libro.
448
00:26:22,832 --> 00:26:23,875
¿Un libro?
449
00:26:24,125 --> 00:26:26,878
LYNN: Era Scooter
Albert que se comió el globo.
450
00:26:27,253 --> 00:26:30,214
El pequeño bizco
chico con el impétigo!
451
00:26:30,673 --> 00:26:34,385
¿Fue él quien dibujó?
¿Las tetas de la muñeca de Heather?
452
00:26:34,802 --> 00:26:37,305
- LYNN: No, él era...
- ¿Me disculpas un momento?
453
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
Oh sí.
454
00:26:42,685 --> 00:26:47,106
Escuche, si su esposa estuviera en
tan buen estado como el suyo,
455
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
¿Estarías despierto toda la noche escribiendo un libro?
456
00:26:50,485 --> 00:26:51,819
Mira a esos tipos.
457
00:26:52,236 --> 00:26:54,536
- ¿De qué están hablando?
- Tres conjeturas.
458
00:26:55,364 --> 00:26:56,714
(CYNTHIA Y LYNN RISAS)
459
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
¿Qué es esto... Ken!
460
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
¡Ken, te estoy hablando!
461
00:27:03,956 --> 00:27:05,041
¡Oye!
462
00:27:05,124 --> 00:27:08,085
¿Traerías la mesa de picnic?
463
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
- Continúa, estás despierto.
- ¡Hank, ayúdalo!
464
00:27:12,632 --> 00:27:14,217
¡Él puede hacerlo él mismo!
465
00:27:14,926 --> 00:27:18,012
LYNN: No lo has hecho
¡Qué cosa es prepararse para esto!
466
00:27:18,179 --> 00:27:20,765
¡Hice! Lavé al perro, ¿no?
467
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
LYNN: ¡Quemaste al perro!
468
00:27:23,810 --> 00:27:24,811
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
469
00:27:25,812 --> 00:27:30,274
Qué dulce es ser amado por ti
470
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Di la verdad, cariño
471
00:27:34,654 --> 00:27:38,825
Qué dulce es ser amado por ti
472
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
Bueno, es como el azúcar...
473
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
(RISAS)
474
00:28:00,263 --> 00:28:02,849
Tienes que venir a Nueva York en algún momento.
475
00:28:03,015 --> 00:28:07,144
¡Lo sé! He tratado de convencer
Kristy. Realmente quiero hacerlo.
476
00:28:07,311 --> 00:28:09,981
Quiero decir, hace que Chicago parezca...
477
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Chicago.
478
00:28:11,858 --> 00:28:12,859
(RISAS)
479
00:28:16,946 --> 00:28:18,197
¿Trabajas, Erin?
480
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
DAVIS: Ella modela.
481
00:28:20,199 --> 00:28:21,576
Oh. ¿Ah, de verdad?
482
00:28:21,659 --> 00:28:22,785
Acabo de hacer un vídeo.
483
00:28:22,952 --> 00:28:24,996
¿Estás en una banda o...?
484
00:28:25,079 --> 00:28:26,581
¡No, no estoy en una banda!
485
00:28:26,914 --> 00:28:28,583
¿Qué haces exactamente?
486
00:28:28,666 --> 00:28:30,209
Dame tu vaso.
487
00:28:30,793 --> 00:28:32,879
Seguro. Es dieta. ¿Está bien?
488
00:28:32,962 --> 00:28:34,005
Figuras.
489
00:28:37,258 --> 00:28:38,259
(GIME SUAVEMENTE)
490
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
Oh. (LABIOS LABIOS)
491
00:28:46,017 --> 00:28:48,311
Eso es genial. (RISAS)
492
00:28:48,394 --> 00:28:52,440
Eso es fantástico. eso es
realmente muy bueno.
493
00:28:53,774 --> 00:28:58,654
Ahora mismo se está publicando en los clubes.
MTV lo rechazó por la desnudez.
494
00:29:00,489 --> 00:29:02,033
- ¿Estás bromeando?
- ERÍN: No.
495
00:29:02,116 --> 00:29:05,369
(SE BUSCA) Es ridículo.
Eso es ridículo.
496
00:29:05,536 --> 00:29:07,580
Vaya cosa. ¡Estoy usando un maldito tanga!
497
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
Ni siquiera me agaché.
498
00:29:09,749 --> 00:29:12,292
jake: eso no es eso
controversial si no te agachaste.
499
00:29:12,376 --> 00:29:14,879
Quiero decir, eso no es...
500
00:29:19,050 --> 00:29:23,346
¿Cuánto tiempo llevas casado?
Quiero decir, estás casado, ¿verdad?
501
00:29:23,721 --> 00:29:27,558
Oh sí. Absolutamente. tengo
¡la banda de oro! (RISAS)
502
00:29:29,226 --> 00:29:30,561
Es...
503
00:29:31,020 --> 00:29:33,397
- Dos años, nena.
- Dos años.
504
00:29:34,398 --> 00:29:35,441
(MANDO LA BOCA)
505
00:29:38,361 --> 00:29:40,071
¿Cuánto tiempo te quedarás en la ciudad?
506
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
Algunos días.
507
00:29:43,741 --> 00:29:46,786
La madre de Erin murió anoche.
entonces vamos a hacer el funeral...
508
00:29:47,244 --> 00:29:48,912
- ...tonterías.
- DAVIS: Toda esa escena.
509
00:29:48,996 --> 00:29:50,546
ERIN: Sí, Davis me hizo venir.
510
00:29:51,123 --> 00:29:54,377
creo que extraña
Chicago, si eso es posible.
511
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
Verás, soy neoyorquino.
512
00:29:56,462 --> 00:29:58,089
Odio todos los demás lugares.
513
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
Sé lo que quieres decir.
514
00:29:59,632 --> 00:30:03,010
Bueno, puedo tomar Los Ángeles. yo
No vomitaré si estoy en Los Ángeles.
515
00:30:03,260 --> 00:30:04,887
Sí, Los Ángeles es agradable.
516
00:30:04,971 --> 00:30:06,764
Nunca hemos estado en Los Ángeles.
517
00:30:06,931 --> 00:30:09,892
Por supuesto, nunca hemos
estado, pero he oído que es agradable.
518
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Sí, claro.
519
00:30:11,811 --> 00:30:14,105
Siento mucho lo de tu madre, Erin.
520
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Tú y Neiman Marcus.
521
00:30:21,362 --> 00:30:22,863
¿Te quedas con la familia?
522
00:30:22,947 --> 00:30:24,532
Estamos en el Ritz-Carlton.
523
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
JAKE: Se acerca un error trágico. ¿Listo?
524
00:30:28,744 --> 00:30:31,998
Uno, dos, tres...
525
00:30:33,374 --> 00:30:34,458
¿Un hotel?
526
00:30:35,543 --> 00:30:37,493
No seas tonto. ¿Por qué no te quedas aquí?
527
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
¿Qué?
528
00:30:44,176 --> 00:30:45,845
¿Qué quieres decir con "qué"?
529
00:30:46,387 --> 00:30:49,140
¿Se supone que debo hacer
¿Mi mejor amigo se queda en un hotel?
530
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
¡Mejor amigo, mi culo!
531
00:30:50,725 --> 00:30:55,229
No lo has visto en dos años.
¡Y se ha convertido en un completo imbécil!
532
00:30:55,396 --> 00:30:56,856
- ¿Disculpe?
- ¡Me escuchaste!
533
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
¡Y su novia tiene náuseas!
534
00:30:58,733 --> 00:30:59,775
¿Nauseabundo?
535
00:31:00,735 --> 00:31:04,864
Su madre murió anoche.
¡pero ella no quería venir!
536
00:31:05,031 --> 00:31:06,866
¡Modela desnuda en videos!
537
00:31:06,949 --> 00:31:08,909
¡No desnuda, llevaba una prenda G!
538
00:31:08,993 --> 00:31:10,745
¡Probablemente no era un vídeo!
539
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
JAKE: Quizás su madre no fue muy amable.
540
00:31:13,372 --> 00:31:16,333
¡No me importa! Esa perra no tiene sentimientos.
541
00:31:16,417 --> 00:31:19,545
y me pone enfermo
¡Está durmiendo en nuestra casa!
542
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
(SOBS) ¡Tendré que quemar las sábanas!
543
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
¿Y si fuera uno de tus amigos?
544
00:31:24,550 --> 00:31:26,635
¿Y si el zapato estuviera en el otro pie?
545
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
¡Iría descalzo!
546
00:31:28,679 --> 00:31:30,806
Oh, Dios, no des
Yo esa pose justa.
547
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
¡Mover!
548
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
- ¿Qué?
- ¡Mover!
549
00:31:34,143 --> 00:31:37,730
¿Qué quieres que haga? Decir
¡a mí! ¿Tirarlas a la nieve?
550
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
- Sí.
- JAKE: Te gustaría eso, ¿no?
551
00:31:39,774 --> 00:31:41,525
- Sí.
- ¡Olvídalo!
552
00:31:41,650 --> 00:31:44,153
- ¡No vas a dormir en esta cama!
- ¿Ah, de verdad?
553
00:31:44,236 --> 00:31:46,697
¡En cualquier lugar menos en esta habitación o en esta cama!
554
00:31:46,781 --> 00:31:49,784
¿No es vergonzoso tener
¿Davis sabe que estamos peleando?
555
00:31:50,117 --> 00:31:51,285
A mí no.
556
00:31:51,368 --> 00:31:53,746
Está bien, ¡olvídalo! ¡Olvídalo!
557
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
Pero si pregunta...
558
00:31:58,876 --> 00:32:00,043
¡Le estoy contando todo!
559
00:32:00,127 --> 00:32:03,714
No olvides decirle cómo
¡Lo que siento por su novia!
560
00:32:04,924 --> 00:32:06,759
ella tiene algunos pulmones
cuando ella los quiere, ¿eh?
561
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Shh.
562
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
(SOllozos) ¡Oh, idiota!
563
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
(SOLORANDO)
564
00:32:18,145 --> 00:32:20,295
Nunca pensé esto
era donde terminarías.
565
00:32:21,565 --> 00:32:22,733
Me gusta aquí.
566
00:32:23,692 --> 00:32:25,592
DAVIS: Déjame decirte algo, amigo.
567
00:32:26,695 --> 00:32:28,864
Si quieres ser un
Escritor, se muda a Nueva York.
568
00:32:28,948 --> 00:32:33,119
Aquí no pasa nada por escribir.
acerca de. Sólo estoy siendo honesto, ¿vale?
569
00:32:33,202 --> 00:32:35,871
Te veo muerto en el agua, boca abajo.
570
00:32:35,955 --> 00:32:37,039
Te estás pudriendo.
571
00:32:37,123 --> 00:32:38,165
¿Qué es esto?
572
00:32:38,249 --> 00:32:39,250
(RISAS)
573
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
Dame eso. ese es mi
compañero de ubre de porcelana.
574
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Es un dispensador de lácteos.
575
00:32:46,215 --> 00:32:47,842
Encantador.
576
00:32:48,884 --> 00:32:52,304
Sólo llevas aquí cuatro horas.
¿Cómo sabes lo que está pasando conmigo?
577
00:32:52,388 --> 00:32:56,058
Mira la forma en que tu
vivir. Es aburrido, es letárgico.
578
00:32:56,225 --> 00:33:00,729
Dios mío, "Ho, ho, ho,
cócteles y muérdago."
579
00:33:00,896 --> 00:33:04,400
Sí, simplemente saltemos
a la casa de Walt y Shirley
580
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
- para ponche de huevo y tronco de Navidad.
- ¡Sabio!
581
00:33:07,570 --> 00:33:09,155
¡Crees en esto!
582
00:33:09,697 --> 00:33:10,906
¿Debería vivir como tú?
583
00:33:11,448 --> 00:33:13,117
- Sí.
- No puedo.
584
00:33:13,409 --> 00:33:16,370
- ¿Por qué no?
- Vives para ti mismo. ¡No!
585
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
Tengo a Kristy.
586
00:33:23,794 --> 00:33:25,129
¿Quieres más verdad?
587
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
No.
588
00:33:26,380 --> 00:33:27,381
Qué lástima.
589
00:33:29,633 --> 00:33:32,283
Es grosero y está mal.
pero está justo en el dinero.
590
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
Ella te está frenando, hombre.
591
00:33:37,099 --> 00:33:41,437
Eres un hombre que se está ahogando y
ella es un ancla alrededor de tu cuello.
592
00:33:41,520 --> 00:33:43,314
Ella está tomando todas las decisiones.
593
00:33:43,397 --> 00:33:44,565
No, eso no es...
594
00:33:44,648 --> 00:33:45,900
- ¡Sí!
- No.
595
00:33:47,902 --> 00:33:49,069
Amo a Kristy.
596
00:33:50,279 --> 00:33:52,129
Ella es la chica más dulce del mundo.
597
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
Ella no tiene ni un hueso de mala en su cuerpo.
598
00:33:57,536 --> 00:34:00,080
Pero te amo como a
hermano, y lo sabes.
599
00:34:03,959 --> 00:34:06,670
Y esto duele muchísimo
digo, y tal vez me equivoque...
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,425
pero te extraño.
601
00:34:13,719 --> 00:34:14,929
Te extraño mucho.
602
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Extraño nuestra amistad.
603
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Muchísimo.
604
00:34:31,862 --> 00:34:33,405
Bésame. (RISAS)
605
00:34:39,411 --> 00:34:41,538
Oye, pero recuerda lo que dije.
606
00:34:43,499 --> 00:34:45,299
- ¿Qué pasa con Erin?
- ¿Qué pasa con Erin?
607
00:34:46,210 --> 00:34:47,711
¿No tienes ningún sentimiento por ella?
608
00:34:47,795 --> 00:34:51,465
No, y espero que ella no tenga ninguno para mí.
609
00:34:51,840 --> 00:34:54,740
No necesitas tener sentimientos
acostarse con alguien,
610
00:34:54,843 --> 00:34:59,265
y el hecho de que lo menciones indica
Qué provinciano te has vuelto.
611
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
Ajá.
612
00:35:01,725 --> 00:35:03,560
No creo que haya nada parroquial.
613
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
sobre un hombre que ama a una mujer.
614
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Guárdelo para la letra del espectáculo de Broadway.
615
00:35:07,815 --> 00:35:09,775
No es nada por lo que vivir tu vida.
616
00:35:11,151 --> 00:35:13,988
Estoy muy decepcionado de ti, Jake.
617
00:35:14,613 --> 00:35:16,407
Deberías estar haciendo más que esto.
618
00:35:17,408 --> 00:35:18,784
Estoy bien.
619
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
- Puedes pensar eso.
- Sí.
620
00:35:23,414 --> 00:35:25,364
Hay más en la vida que echar un polvo.
621
00:35:27,710 --> 00:35:29,044
Puedes pensar eso también.
622
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
(ERIN GIME)
623
00:36:08,042 --> 00:36:09,043
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
624
00:36:09,752 --> 00:36:10,753
Chuká
625
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
Chuká
626
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Chuká
627
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
Chuká
628
00:36:25,809 --> 00:36:27,269
Ven a buscarlo Ven a buscarlo
629
00:36:27,353 --> 00:36:28,937
Ven a buscarlo
630
00:36:30,064 --> 00:36:32,775
¡Me encanta este lugar! ¡Esto es genial!
631
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
¿Puedes creerlo?
¿Tres dólares por una cerveza?
632
00:36:37,029 --> 00:36:39,698
¡Pagué tres! ¡Me encanta eso! ¡Es genial!
633
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
Chuká
634
00:36:58,342 --> 00:36:59,385
Chuká
635
00:36:59,468 --> 00:37:01,512
Deseo
636
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Chuká
637
00:37:05,557 --> 00:37:06,600
Chuká
638
00:37:06,683 --> 00:37:09,103
Deseo
639
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
Chuká
640
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Chuká
641
00:37:14,233 --> 00:37:16,402
Deseo
642
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Chuká
643
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Chuká
644
00:37:21,407 --> 00:37:23,867
Deseo
645
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Chuká
646
00:37:25,035 --> 00:37:26,203
Azúcar
647
00:37:27,955 --> 00:37:29,623
Te he estado extrañando
648
00:37:31,458 --> 00:37:33,127
Y me he estado preguntando
649
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
Dónde te escondes
650
00:37:38,757 --> 00:37:41,844
He sido una bola de fuego
651
00:37:43,804 --> 00:37:46,056
En tus brazos, el deseo
652
00:37:47,182 --> 00:37:49,393
Y me he estado preguntando
653
00:37:49,476 --> 00:37:52,396
Dónde te escondes
654
00:37:53,897 --> 00:37:54,982
Chuká
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Lo que obtienes es lo que ves
656
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
Chuká
657
00:37:58,652 --> 00:38:01,029
Deseo
658
00:38:01,113 --> 00:38:02,114
Chuká
659
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
Lo que obtienes es lo que ves
660
00:38:04,950 --> 00:38:05,951
Chuká
661
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Deseo
662
00:38:08,287 --> 00:38:10,414
Me he estado preguntando
663
00:38:11,957 --> 00:38:14,543
Ya vuelvo, ¿vale? ¿Esperas aquí mismo?
664
00:38:15,836 --> 00:38:18,005
Y me he estado preguntando
665
00:38:19,047 --> 00:38:21,633
Dónde te escondes
666
00:38:23,051 --> 00:38:26,180
He sido una bola de fuego
667
00:38:28,056 --> 00:38:30,392
En tus brazos, el deseo
668
00:38:31,560 --> 00:38:33,937
Y me he estado preguntando
669
00:38:34,146 --> 00:38:35,272
(INaudible)
670
00:38:35,355 --> 00:38:37,024
Dónde te escondes
671
00:38:39,109 --> 00:38:41,778
Lo que obtienes es lo que ves
672
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Chuká
673
00:38:42,946 --> 00:38:45,449
Deseo
674
00:38:45,532 --> 00:38:46,533
Chuká
675
00:38:46,617 --> 00:38:49,286
Lo que obtienes es lo que ves
676
00:38:50,370 --> 00:38:55,083
Deseo
677
00:39:02,382 --> 00:39:03,634
¿Disfrutando de la música?
678
00:39:07,638 --> 00:39:09,431
Lo siento. El baño de mujeres estaba demasiado lleno.
679
00:39:09,515 --> 00:39:11,391
No te importa, ¿verdad?
680
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
JAKE: No, en absoluto.
681
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
Chuká
682
00:39:18,982 --> 00:39:19,983
Chuká
683
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
Chuká
684
00:39:27,491 --> 00:39:29,701
Deseo
685
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
¿Vienes mucho por aquí?
686
00:39:34,081 --> 00:39:35,249
¿Mucho?
687
00:39:36,667 --> 00:39:39,127
No sé si lo harías
decir mucho. Dos veces esta noche.
688
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Pero antes tomé un café y luego una cerveza.
689
00:39:43,090 --> 00:39:45,425
Me refiero al lugar. El club.
690
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Oh.
691
00:39:47,094 --> 00:39:48,095
(RISAS)
692
00:39:48,178 --> 00:39:49,429
(DESCARGA DEL INODORO)
693
00:39:50,556 --> 00:39:51,557
¡Chao!
694
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
(La ramita se chasquea)
695
00:40:05,696 --> 00:40:08,490
Hola, zurdo. ¿Cómo es el
¿Gígoló del barrio?
696
00:40:08,574 --> 00:40:10,325
(RISAS EN LA TV)
697
00:40:11,702 --> 00:40:16,248
Bueno, chico zurdo, sobre
esta Valerie Blake.
698
00:40:16,373 --> 00:40:18,041
- Ella, ya sabes...
- No.
699
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
(CRUJIENDO)
700
00:40:27,509 --> 00:40:28,510
(La televisión se apaga)
701
00:40:29,803 --> 00:40:30,929
(CRUJIENDO)
702
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
¿Kristy?
703
00:40:42,107 --> 00:40:43,108
(CHIRRITO)
704
00:40:43,817 --> 00:40:46,361
¿Escuchaste eso? ¿Kris?
705
00:40:51,074 --> 00:40:52,284
Ay dios mío.
706
00:40:52,534 --> 00:40:53,744
(CRUJIENDO)
707
00:41:53,428 --> 00:41:54,429
Hola Jake.
708
00:41:54,513 --> 00:41:55,514
(Jadeos)
709
00:42:01,228 --> 00:42:04,022
No cerraste la puerta.
¿Está bien que haya entrado?
710
00:42:04,106 --> 00:42:05,232
¿Cómo me encontraste?
711
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
Te he estado observando.
712
00:42:09,569 --> 00:42:13,782
Debes saber que no hago un
costumbre de entrar en las casas de la gente.
713
00:42:14,157 --> 00:42:15,409
Está bien.
714
00:42:20,372 --> 00:42:21,665
Estás asustado.
715
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
JAKE: Ah. (RISAS)
716
00:42:25,001 --> 00:42:26,211
No lo sé, yo...
717
00:42:28,130 --> 00:42:32,426
Creo que estoy experimentando un
emoción que aún no ha sido definida.
718
00:42:35,971 --> 00:42:38,181
Cuanto más trato de explicarte por qué
719
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
y como llegué a estar aquí...
720
00:42:42,769 --> 00:42:44,419
menos lo entenderíamos ambos.
721
00:42:44,563 --> 00:42:46,064
Probablemente.
722
00:42:48,066 --> 00:42:53,196
Sólo diré que tengo una muy profunda
y cierto sentimiento hacia ti.
723
00:42:55,365 --> 00:42:56,742
¿Crees en el destino?
724
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
De ahora en adelante lo haré. (RISAS)
725
00:43:01,079 --> 00:43:02,539
Estábamos destinados a serlo.
726
00:43:03,707 --> 00:43:06,757
Desde hace varios años, usted ha
Sentí que faltaba algo.
727
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
Llevabas contigo
un vacío, y nací para llenarlo.
728
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
No podemos evitarlo.
729
00:43:23,935 --> 00:43:27,981
Nuestras vidas hasta ahora han
sido el preludio de este momento.
730
00:43:29,566 --> 00:43:30,901
Ahora ha sucedido
731
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
y todo ese vacío que sentías se ha ido.
732
00:43:36,072 --> 00:43:38,742
No está mal. Sin culpa.
733
00:43:39,618 --> 00:43:42,454
Es el destino. No pudiste evitarlo.
734
00:43:43,955 --> 00:43:47,000
Sin culpa, sólo placer.
735
00:43:50,295 --> 00:43:53,757
No necesitas nada
más por el resto de tu vida.
736
00:43:59,513 --> 00:44:00,639
¿No tenemos otra opción?
737
00:44:00,722 --> 00:44:02,349
No tenemos elección.
738
00:44:04,935 --> 00:44:06,269
Somos el destino.
739
00:44:07,687 --> 00:44:10,482
Jake, estás soñando otra vez, cariño.
740
00:44:10,816 --> 00:44:11,817
(gruñidos)
741
00:44:11,983 --> 00:44:13,283
(INDISTINTO HABLANDO EN TV)
742
00:44:17,239 --> 00:44:19,616
Nena, ¿qué pasó?
743
00:44:21,117 --> 00:44:22,494
Mal sueño.
744
00:44:24,746 --> 00:44:29,209
JAKE: ¿Por qué no podía aceptar a quién
era, qué era y dónde estaba?
745
00:44:29,626 --> 00:44:32,420
¿Por qué no podría ser como
¿Todos los demás en el tren?
746
00:44:32,712 --> 00:44:34,756
¿Eran drones anónimos y sin sentido?
747
00:44:34,840 --> 00:44:38,301
siguiendo el olor del dinero
¿A un final olvidado y sin sentido?
748
00:44:38,385 --> 00:44:40,512
O portadores de un gran secreto
749
00:44:40,637 --> 00:44:42,722
que les permitió regocijarse en esta vida
750
00:44:42,806 --> 00:44:45,016
¿Estaba tan poco dispuesto a abrazarme?
751
00:44:45,642 --> 00:44:48,144
¿Y cuál fue el trato?
¿Con ese sueño extraño?
752
00:44:49,020 --> 00:44:52,691
Tantas preguntas, tan pocas respuestas.
753
00:44:55,026 --> 00:44:58,488
¡Vamos! 17, 18. ¿Cuál es el problema?
754
00:44:58,572 --> 00:44:59,656
¿Qué esperas?
755
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
Has estado aquí un
año, año y medio.
756
00:45:01,575 --> 00:45:05,453
Cinco, diez años, estarás
Poner en marcha esta mierda mientras duermes.
757
00:45:06,580 --> 00:45:10,000
No tengo la intención de escribir anuncios.
dentro de diez años. Gracias.
758
00:45:10,834 --> 00:45:12,961
Ah, ¿qué? ¿Esto es sólo temporal?
759
00:45:13,044 --> 00:45:14,421
- Sí, mucho.
- (RISAS)
760
00:45:15,005 --> 00:45:20,176
Tuve los mismos sentimientos en tu
edad. De hecho, incluso lo dejé una vez.
761
00:45:20,260 --> 00:45:21,261
¿Acaso tú?
762
00:45:21,344 --> 00:45:22,804
BILL: Mmm-hmm. Para escribir un libro.
763
00:45:22,888 --> 00:45:24,014
- ¿Sí?
- Sí.
764
00:45:24,264 --> 00:45:26,308
Y construí seis pajareras
765
00:45:26,391 --> 00:45:30,687
Aumenté 20 libras, vi 5.000 horas de televisión,
766
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
escribió una página y media, llamado Howard,
767
00:45:33,857 --> 00:45:35,358
Recuperé mi antiguo trabajo.
768
00:45:35,650 --> 00:45:38,945
Todos lo intentan y
todos regresan.
769
00:45:39,487 --> 00:45:41,698
El raro individuo estalla.
770
00:45:42,282 --> 00:45:44,701
Pero es muy poco frecuente
para justificar su consideración.
771
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Olvídalo.
772
00:45:47,662 --> 00:45:49,562
Estás mirando al individuo raro,
773
00:45:50,040 --> 00:45:52,083
porque me estoy escapando.
774
00:45:52,208 --> 00:45:58,048
Escucha, mido mi vida
en grados de felicidad.
775
00:45:58,590 --> 00:46:03,136
Estoy apoyando a mi familia en
una manera que me hace feliz.
776
00:46:03,637 --> 00:46:07,807
Tengo una bonita casa.
Tengo un coche realmente bonito.
777
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Y una vez al año escribo
Un anuncio del que estoy orgulloso.
778
00:46:13,772 --> 00:46:14,940
¿Y eso es lo que quieres?
779
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
No, eso es lo que tomo.
780
00:46:17,776 --> 00:46:19,611
Nunca obtienes lo que quieres.
781
00:46:20,737 --> 00:46:24,324
Los tipos que saltan del
puente en su 40 cumpleaños
782
00:46:24,449 --> 00:46:26,949
son los que quieren
más de lo que jamás obtendrán.
783
00:46:27,744 --> 00:46:28,745
(suspiros)
784
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Me deprimes muchísimo.
785
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
BILL: ¿Sí?
786
00:46:32,082 --> 00:46:34,000
Considere lo que me hago a mí mismo.
787
00:46:34,709 --> 00:46:38,088
JAKE: Él era mi jefe. yo
En secreto creía que estaba aterrorizado
788
00:46:38,213 --> 00:46:41,049
que podría hacer algo
de mí mismo fuera del campo.
789
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
Si lo hiciera, él sería
recordado en colores vivos
790
00:46:44,010 --> 00:46:45,387
de sus propios fracasos.
791
00:46:45,845 --> 00:46:47,931
Lo último que necesitaba
en este momento de mi vida
792
00:46:48,014 --> 00:46:51,768
era un maníaco de 36 años
depresivo que me envidia mi juventud.
793
00:46:52,143 --> 00:46:54,493
Estaba bastante asustado
que se estaba evaporando.
794
00:46:54,646 --> 00:46:55,946
BILL: Acostúmbrate, amigo.
795
00:46:57,148 --> 00:46:58,233
Sólo empeora.
796
00:47:00,735 --> 00:47:02,529
(Suspiros y gemidos)
797
00:47:11,746 --> 00:47:13,498
MUJER: ¿Alguna vez has cargado a un bebé?
798
00:47:13,581 --> 00:47:14,582
No.
799
00:47:14,666 --> 00:47:16,209
- MUJER: ¿Quieres?
- Sí.
800
00:47:17,377 --> 00:47:18,795
Siéntate aquí.
801
00:47:21,464 --> 00:47:23,383
(BEBE LLORANDO)
802
00:47:33,518 --> 00:47:36,104
GAYLE: Kristy, por aquí, ahora mismo.
803
00:47:40,358 --> 00:47:42,402
JAKE: Ahora. No, más tarde no, ahora. Sexo ahora.
804
00:47:44,446 --> 00:47:46,146
Cariño, vamos a tener sexo ahora.
805
00:47:47,907 --> 00:47:49,200
¿Podemos tener sexo ahora?
806
00:47:49,909 --> 00:47:53,204
Quieres aparearte con
¿yo? ¿Quieres aparearte?
807
00:47:53,747 --> 00:47:55,797
- (JAKE SCATTING)
- (SISEÑO DEL AEROSOL)
808
00:47:56,958 --> 00:47:58,293
(SILBIDOS)
809
00:48:01,212 --> 00:48:03,173
(EXCLAMA)
810
00:48:12,724 --> 00:48:15,143
Lo siento, muchachos, hagan una caminata.
811
00:48:32,285 --> 00:48:35,705
Russ, ¿qué voy a hacer?
hazle a tu hija esta noche...
812
00:48:41,002 --> 00:48:42,253
(Cruñido metálico)
813
00:48:50,470 --> 00:48:52,430
(GRUÑIENDO FUERTE)
814
00:48:57,936 --> 00:48:59,336
- (gruñidos)
- (GOLPE DE MANCUERNAS)
815
00:49:09,614 --> 00:49:10,615
(ESTUCHE DE PÍLDORAS)
816
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
(Salpicaduras de perfume)
817
00:49:18,456 --> 00:49:21,084
¿Kristy? Ahora me voy a dormir, nena.
818
00:49:21,417 --> 00:49:24,796
Así que cuando entres,
ten cuidado de no despertarme,
819
00:49:24,963 --> 00:49:27,215
porque estoy muy cansado.
820
00:49:28,883 --> 00:49:30,343
¿Bueno?
821
00:49:31,136 --> 00:49:34,139
Sólo... estoy cansado como un perro.
822
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Y mañana tengo un gran día.
823
00:49:39,644 --> 00:49:43,606
JAKE: Uno de los más estúpidos y menos
métodos efectivos para seducir a una mujer.
824
00:49:44,149 --> 00:49:47,777
La lógica es que, al hacer
Yo mismo parezco desinteresado en el sexo,
825
00:49:47,986 --> 00:49:50,488
Ella será desafiada. Nunca funcionó.
826
00:49:51,156 --> 00:49:53,074
Pero esa no fue razón para dejar de intentarlo.
827
00:50:14,721 --> 00:50:15,972
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
828
00:50:16,055 --> 00:50:17,056
(KRISTY EXCLAMA)
829
00:50:28,693 --> 00:50:30,111
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)
830
00:50:34,157 --> 00:50:35,158
(EXCLAMA)
831
00:51:16,032 --> 00:51:17,033
(EXCLAMANDO)
832
00:51:21,204 --> 00:51:22,455
(EXHALA)
833
00:51:23,414 --> 00:51:25,375
JAKE: Por primera vez
tiempo en nuestra relación,
834
00:51:25,458 --> 00:51:27,085
ella tomó la iniciativa.
835
00:51:27,835 --> 00:51:31,172
De repente, y sin previo aviso,
el juego se había vuelto contra el cazador.
836
00:51:31,631 --> 00:51:34,259
Primer pensamiento: ella era
confundiéndome con otra persona.
837
00:51:34,717 --> 00:51:37,511
Un segundo pensamiento: ella había empezado
bebiendo por las tardes.
838
00:51:37,595 --> 00:51:40,056
Tercer y último pensamiento: ella me amaba.
839
00:51:40,807 --> 00:51:43,101
Erroré el objetivo, pero golpeé el árbol.
840
00:52:37,322 --> 00:52:38,823
HANK: ¡Volante de plástico!
841
00:52:39,657 --> 00:52:41,159
KEN: Probablemente se haya quedado sin gasolina.
842
00:52:41,242 --> 00:52:42,535
HANK: ¡Te has quedado sin gasolina!
843
00:52:42,618 --> 00:52:44,871
KEN: ¿Ves esto? Colóquese sobre él.
844
00:52:45,038 --> 00:52:48,041
HANK: ¡Oye! Yo soy goma, tú eres pegamento.
845
00:52:48,207 --> 00:52:50,668
Todo lo que digas rebota
de mí y se pega a ti.
846
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
KEN: ¡Pega esto!
847
00:52:54,088 --> 00:52:55,173
HANK: ¡Arriba el tuyo!
848
00:52:55,256 --> 00:52:56,674
KEN: ¡Arriba el tuyo también!
849
00:53:10,563 --> 00:53:12,190
HOMBRE CON BICICLETA: Somos tú y yo.
850
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
¡Chao!
851
00:53:16,235 --> 00:53:17,236
(GRITOS)
852
00:53:17,695 --> 00:53:19,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
853
00:53:35,755 --> 00:53:38,925
CANTANTE FEMENINA: Drummin'
hombre, es un hombre que toca el tambor
854
00:53:40,134 --> 00:53:43,513
Nadie patea un conjunto de
toca la batería como él sabe
855
00:53:44,764 --> 00:53:48,476
Todo sobre el romance
chicas Él no sabe nada
856
00:53:49,185 --> 00:53:52,563
Pero cuando se balancea en el
batería Sabes que es muy malo
857
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
Excava a ese hombre sentado en ese taburete
858
00:53:55,942 --> 00:53:58,069
Es un tonto que patea pieles de vaca
859
00:53:59,987 --> 00:54:01,989
Swingin' Sr. T
860
00:55:03,050 --> 00:55:04,051
(EL HOMBRE TOS)
861
00:55:06,596 --> 00:55:08,139
¿Puedo conseguirle algo a alguien?
862
00:55:08,848 --> 00:55:12,185
Sí. ¡Cena, señorita!
¿Qué tal? Vamos.
863
00:55:27,575 --> 00:55:29,285
(CRUJIDO)
864
00:55:41,631 --> 00:55:45,134
(RISAS) Esto es bueno,
Jake. Eres todo un chef de barbacoa.
865
00:55:46,511 --> 00:55:48,461
Lo que me fascina es cómo lo conseguiste...
866
00:55:48,930 --> 00:55:52,892
sangre viva en un lado y
carbonizado hasta quedar crujiente en el otro.
867
00:55:54,602 --> 00:55:56,902
- Mi bistec está bien, Russ.
- El mío también, cariño.
868
00:55:57,313 --> 00:55:59,982
¿Qué es esto? ¿Qué, hay suciedad aquí?
869
00:56:01,817 --> 00:56:03,069
¿Dijiste algo, Jake?
870
00:56:03,152 --> 00:56:04,153
No.
871
00:56:05,530 --> 00:56:07,532
GAYLE: ¿Por qué
quejarse de todo?
872
00:56:07,615 --> 00:56:08,866
No me quejo.
873
00:56:08,950 --> 00:56:10,159
Ciertamente lo eres.
874
00:56:10,243 --> 00:56:12,328
No, ¿quieres oír quejas?
875
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
Señorita, ¿cuándo estás?
vas a poner tu trasero en marcha
876
00:56:16,332 --> 00:56:18,251
y conseguirme un nieto?
877
00:56:18,334 --> 00:56:19,919
GAYLE: Creo que ya es hora también, Russ.
878
00:56:20,002 --> 00:56:22,004
RUSS: Por fin coincidimos en algo.
879
00:56:22,213 --> 00:56:24,423
¡Todo a su debido tiempo!
880
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
Por el amor de Dios, ellos
acaba de mudarse a una casa.
881
00:56:27,218 --> 00:56:30,304
No presiones
presión. ¿Cuál es la prisa?
882
00:56:30,388 --> 00:56:31,514
Estoy contigo, Jim.
883
00:56:32,139 --> 00:56:33,933
lo pasé fatal
con el nacimiento de Kristy,
884
00:56:34,016 --> 00:56:35,643
Casi la pierdo en el parto.
885
00:56:36,018 --> 00:56:38,061
Pero si ella quiere
Espera, por mí está bien.
886
00:56:38,145 --> 00:56:42,441
Simplemente creo que es extraño que hayan
estado casado cuatro años
887
00:56:42,567 --> 00:56:44,367
y ni siquiera hablan de niños.
888
00:56:44,735 --> 00:56:45,885
GAYLE: Fue una recámara.
889
00:56:46,404 --> 00:56:48,554
las mujeres de mi familia
tener caderas tan pequeñas.
890
00:56:49,699 --> 00:56:52,743
Fue doloroso y aterrador.
891
00:56:52,827 --> 00:56:54,662
Estás bien ahora
892
00:56:55,246 --> 00:56:57,873
entonces, ¿por qué insistir en ello, en
el dulce nombre de Cristo?
893
00:56:58,916 --> 00:57:01,085
No lo supiste hasta que terminó.
894
00:57:01,168 --> 00:57:03,254
¿Cómo podría? Estaba jugando golf.
895
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
Cariño, tendrías bebés divinos.
896
00:57:06,882 --> 00:57:08,332
¿No estás pensando en eso?
897
00:57:08,718 --> 00:57:11,971
(DUDA) Mamá,
eso es un asunto personal.
898
00:57:13,222 --> 00:57:16,726
Bueno, es una familia.
importa. Sólo tenemos curiosidad.
899
00:57:18,060 --> 00:57:20,021
RUSS: Bueno, ¿cuál es el trato?
900
00:57:20,396 --> 00:57:22,596
GAYLE: Tendrán
niños cuando tienen hijos.
901
00:57:23,399 --> 00:57:24,734
Quizás no estén listos.
902
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
¿van a ser swingers?
el resto de sus vidas? ¿Es eso todo?
903
00:57:28,362 --> 00:57:31,157
¿Tus padres te incitaron?
¿Te gusta tener hijos?
904
00:57:31,407 --> 00:57:35,620
No hubo tiempo para incitar
yo. No, tuve a mis hijos de inmediato.
905
00:57:35,703 --> 00:57:40,249
En mi empresa, todos
mi edad o alrededor de mi edad
906
00:57:40,374 --> 00:57:43,753
tiene una foto en su
escritorio de un nieto.
907
00:57:43,836 --> 00:57:47,048
Tengo una foto de ella en mi escritorio.
908
00:57:47,131 --> 00:57:51,594
Lo que quiero tener en mi
¡El escritorio es una foto de un nieto!
909
00:57:52,053 --> 00:57:53,846
Bueno, ¿quién no querría eso?
910
00:57:53,929 --> 00:57:57,892
Pero esto es algo que estamos
Voy a tener que tener paciencia.
911
00:57:58,017 --> 00:57:59,685
RUSS: Al paso que van estos dos,
912
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
estaré jubilado antes
se ponen manos a la obra.
913
00:58:01,854 --> 00:58:04,440
Entonces no habrá ninguno
escritorio para poner una foto!
914
00:58:08,486 --> 00:58:09,487
KRISTY: ¿Estás enojado?
915
00:58:11,489 --> 00:58:12,490
No.
916
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
¿Preferirías no hablar?
917
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
(suspiros)
918
00:58:22,083 --> 00:58:25,544
Estoy bien. ¿De qué quieres hablar?
919
00:58:25,920 --> 00:58:27,213
Sabes.
920
00:58:27,838 --> 00:58:28,839
¿Niños?
921
00:58:29,507 --> 00:58:30,508
¿Quieres hijos?
922
00:58:30,591 --> 00:58:31,759
¿No es así?
923
00:58:32,385 --> 00:58:33,469
Es irreversible.
924
00:58:33,552 --> 00:58:34,553
KRISTY: ¿Y entonces?
925
00:58:36,514 --> 00:58:39,016
No estoy de humor para una acción irreversible.
926
00:58:39,100 --> 00:58:40,976
Vamos a dormir.
927
00:58:41,394 --> 00:58:42,812
Tener a nuestros padres...
928
00:58:42,978 --> 00:58:44,105
(RISAS)
929
00:58:44,980 --> 00:58:46,230
Lo ha distorsionado todo.
930
00:58:52,029 --> 00:58:53,906
No es un buen momento para hablar en serio.
931
00:58:56,534 --> 00:58:57,702
Ve a dormir.
932
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
(suspiros)
933
00:59:07,628 --> 00:59:11,298
Si te digo algo,
¿Prometes no enojarte?
934
00:59:14,427 --> 00:59:15,594
¿Qué es?
935
00:59:17,596 --> 00:59:18,896
¿Prometes que no te enojarás?
936
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
- Dime qué es.
- Prométeme que no te enojarás.
937
00:59:25,146 --> 00:59:27,189
Está bien, prometo que no me enojaré.
938
00:59:32,570 --> 00:59:34,947
dejé de tomar el
pastilla hace tres meses.
939
00:59:38,492 --> 00:59:39,744
(GRITANDO)
940
00:59:57,011 --> 00:59:58,161
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
941
01:00:01,348 --> 01:00:02,898
HOWARD: ¡Sigue sonriendo, Briggsie!
942
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
¿Puedes sostener al bebé más alto?
943
01:00:07,313 --> 01:00:08,855
HOWARD: Ya le sangra la nariz.
944
01:00:08,939 --> 01:00:12,026
Howard, esto es lo más estúpido.
cosa que he hecho en mi vida.
945
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
No retires el trofeo.
Tu carrera apenas comienza.
946
01:00:15,488 --> 01:00:17,281
Alguna vieja mierda se está jubilando
947
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
entonces tengo que tomarme medio día libre
948
01:00:18,657 --> 01:00:21,535
y tomarme una foto
con el bebé de alguien. Lo siento.
949
01:00:21,619 --> 01:00:25,915
Todos en la cuenta son
haciéndolo. No eres nada especial.
950
01:00:25,998 --> 01:00:29,251
¿Nos contratan para desarrollar su
¿Anuncio o hacer de payaso?
951
01:00:29,585 --> 01:00:32,379
- Ambos.
- Odio esto. ¡Odio esto!
952
01:00:32,463 --> 01:00:35,213
Puedes relajarte un rato.
Tengo que restablecer las luces.
953
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
JAKE: Howard, esto es ridículo.
954
01:00:40,179 --> 01:00:43,557
Tu esposa ve estas fotos,
ella te rogará que tengas descendencia.
955
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
¿Cómo has aguantado tanto tiempo?
956
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
Mi vida reproductiva es
No es asunto tuyo.
957
01:00:48,854 --> 01:00:50,523
- (BEBE LLORANDO)
- ¿Dónde está la madre?
958
01:00:50,606 --> 01:00:52,358
No sé. Por aquí, en algún lugar.
959
01:00:52,441 --> 01:00:54,777
Gracias chicos. Vamos.
960
01:01:01,826 --> 01:01:03,494
Ups. (RISAS) Lo siento.
961
01:01:03,994 --> 01:01:07,414
Oh. Vaya. Lo siento.
(RISAS) ¿Bailamos?
962
01:01:08,290 --> 01:01:09,291
Dame un respiro.
963
01:01:09,416 --> 01:01:10,751
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
964
01:01:18,425 --> 01:01:20,052
- ¿Esto es tuyo?
- No.
965
01:01:20,386 --> 01:01:21,762
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
966
01:01:25,933 --> 01:01:27,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
967
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
CANTANTE FEMENINA: De flores en tu cabello
968
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
Al aire acondicionado
969
01:01:35,192 --> 01:01:37,695
Niños que se pasan a la informática de Apple
970
01:01:37,778 --> 01:01:39,405
Pero debes recordar esto
971
01:01:39,488 --> 01:01:42,116
Si sientes un beso tienes que soltarlo
972
01:01:42,199 --> 01:01:43,868
¡Tu mente se vuelve loca!
973
01:01:43,951 --> 01:01:49,540
Envuélveme en cielos azules
974
01:01:49,623 --> 01:01:54,461
Nunca he estado tan lleno de amor
975
01:01:57,882 --> 01:02:01,135
Picasso dijo que era un
crimen hacerlo una vez más
976
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Imitarse a uno mismo es
un peligro para tu salud
977
01:02:03,929 --> 01:02:06,473
Pero hay esta cosa
eso sucede en la primavera
978
01:02:06,849 --> 01:02:09,768
Tienes que dejarlo ir. ¡Tu mente se va!
979
01:02:09,852 --> 01:02:15,274
Envuélveme en cielos azules
980
01:02:15,608 --> 01:02:20,195
Nunca he estado tan lleno de amor
981
01:02:22,489 --> 01:02:23,639
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
982
01:02:39,965 --> 01:02:41,634
(INaudible)
983
01:02:48,933 --> 01:02:50,142
(ARRUGANDO)
984
01:03:04,073 --> 01:03:05,282
(EL BEBÉ LLORA)
985
01:03:12,414 --> 01:03:13,582
Mi culpa.
986
01:03:14,541 --> 01:03:15,626
(RISAS DEL BEBÉ)
987
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
(CHARLA INDISTINTA)
988
01:03:22,841 --> 01:03:25,094
JAKE: Era ella, en ropa interior.
989
01:03:25,552 --> 01:03:28,452
Sentí que tenía que haber una razón
por qué la estaba viendo de nuevo.
990
01:03:37,731 --> 01:03:38,983
(BEBE LLORANDO)
991
01:03:44,655 --> 01:03:45,698
MUJER: ¡Ay!
992
01:03:48,826 --> 01:03:49,910
FOTÓGRAFO: ¿Eh? ¿Eh?
993
01:03:49,994 --> 01:03:51,787
Bueno, entonces le dices...
Le dices que pare...
994
01:03:51,870 --> 01:03:54,373
¡Vaya, espera, espera! Oye, espera un minuto.
995
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
FOTÓGRAFO: Yo no
Quiero hacer esto todo el día.
996
01:03:57,042 --> 01:03:58,335
Sólo deja tus manos fuera de mí.
997
01:03:58,419 --> 01:04:00,295
¡No puedo trabajar así!
998
01:04:02,214 --> 01:04:03,632
(EL BEBÉ GRITA)
999
01:04:18,939 --> 01:04:20,357
(RISAS)
1000
01:04:26,155 --> 01:04:27,364
Estás casado.
1001
01:04:31,201 --> 01:04:32,578
El anillo.
1002
01:04:33,912 --> 01:04:35,664
Sí, lo soy.
1003
01:04:36,957 --> 01:04:40,002
- Está bien. Yo también estoy casado.
- ¿En realidad?
1004
01:04:41,211 --> 01:04:43,756
Yo era demasiado joven, él era demasiado joven.
1005
01:04:45,466 --> 01:04:46,716
Yo también me casé joven.
1006
01:04:46,800 --> 01:04:48,052
- ¿En realidad?
- Sí.
1007
01:04:50,846 --> 01:04:52,973
- ¿Sigues enamorado de ella?
- Sí.
1008
01:04:55,893 --> 01:04:59,688
- Sí, absolutamente.
- ¿Absolutamente?
1009
01:05:02,149 --> 01:05:05,986
Si todavía estás enamorado de ella,
¿Cómo es que estás aquí conmigo?
1010
01:05:16,038 --> 01:05:20,000
- Está bien. Estás nervioso.
- ¿Nervioso? (SE BURLA)
1011
01:05:20,292 --> 01:05:21,892
- No estoy nervioso.
- Ah, vamos.
1012
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
¡Ey!
1013
01:05:29,426 --> 01:05:34,515
- ¿Por qué crees que estoy nervioso?
- Porque no sabes lo que quieres.
1014
01:05:42,523 --> 01:05:44,399
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1015
01:06:05,546 --> 01:06:10,801
CANTANTE MASCULINO: Entonces esto es para
cuando te sientas feliz otra vez
1016
01:06:11,593 --> 01:06:15,889
Y esto es para cuando te sientas triste
1017
01:06:17,349 --> 01:06:24,064
Y esto es para cuando sientas algo
1018
01:06:29,278 --> 01:06:31,238
Oh...
1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,243
Cuando los minutos pasan
1020
01:06:40,747 --> 01:06:44,084
Oh...
1021
01:06:44,168 --> 01:06:47,421
Cuando los minutos pasan
1022
01:06:52,926 --> 01:06:58,056
Oh...
1023
01:07:03,020 --> 01:07:04,313
(CHIRRITO DE FRENOS)
1024
01:07:04,396 --> 01:07:09,109
Oh...
1025
01:07:41,099 --> 01:07:42,184
(CAMBIAR CLIC)
1026
01:07:50,150 --> 01:07:51,318
(JANGLES DE METAL)
1027
01:08:31,608 --> 01:08:32,943
(Las monedas suenan con fuerza)
1028
01:08:36,488 --> 01:08:37,739
(MONEDA RODANDO)
1029
01:08:37,823 --> 01:08:38,991
(PISOS)
1030
01:08:48,083 --> 01:08:49,883
- KRISTY: Llegas tarde a casa.
- (TRAGOS)
1031
01:08:52,963 --> 01:08:54,506
(RISAS)
1032
01:08:55,966 --> 01:08:58,969
- Me asustaste.
- Lo lamento. ¿Comiste?
1033
01:08:59,177 --> 01:09:03,098
- Sí, tengo algo en el centro.
- Hoy volví al médico.
1034
01:09:03,432 --> 01:09:06,435
- Oh sí. ¿Está todo bien?
- Mis pruebas están todas listas.
1035
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
- ¿Sí?
- No soy yo. Estoy bien.
1036
01:09:11,273 --> 01:09:13,734
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estoy bien.
1037
01:09:16,069 --> 01:09:18,947
Obviamente no estás bien
si no puedes quedar embarazada.
1038
01:09:19,448 --> 01:09:23,368
- Puedo quedar embarazada.
- ¿Entonces por qué no estás embarazada?
1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,330
Porque no puedes dejarme embarazada.
1040
01:09:33,337 --> 01:09:36,465
- ¿Crees eso?
- No es nada de qué avergonzarse.
1041
01:09:37,591 --> 01:09:38,633
¿Quién se avergüenza?
1042
01:09:38,925 --> 01:09:41,678
Mi madre dijo que mi padre era
Lo mismo, pero todo salió bien.
1043
01:09:41,762 --> 01:09:44,264
¿Tu madre? ¿Le contaste sobre esto?
1044
01:09:45,098 --> 01:09:48,548
¿Alguien en el vecindario
¿No has oído hablar de eso? ¿Salió en las noticias?
1045
01:09:49,561 --> 01:09:50,937
Te diré qué.
1046
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Invitemos a tus padres
1047
01:09:52,522 --> 01:09:54,232
y pon algunas sillas
al final de la cama.
1048
01:09:54,316 --> 01:09:56,317
¿Cómo sería eso? un
Un poco de instrucción en casa, ¿eh?
1049
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
RUSS: Consigue tu trasero
Un poco más arriba, Jake.
1050
01:09:59,112 --> 01:10:01,281
- (CAMA CRUJIENDO)
- GAYLE: Russ, él sabe lo que hace.
1051
01:10:01,365 --> 01:10:05,243
Si supiera lo que estaba haciendo,
ya seríamos abuelos.
1052
01:10:05,952 --> 01:10:07,204
Estoy seguro de que tu padre lo haría
¡Tienes muchos consejos para mí!
1053
01:10:07,287 --> 01:10:10,874
¡Maldita sea! ¿Le dijiste a tu madre? ¡Jesús!
1054
01:10:14,711 --> 01:10:15,754
(suspiros)
1055
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
KRISTY: Podría ser
un problema muy simple.
1056
01:10:19,716 --> 01:10:21,716
JAKE: ¿Qué problema? No hay ningún problema.
1057
01:10:22,928 --> 01:10:25,678
Comparado con lo que tuve que
Pasa, tu prueba es fácil.
1058
01:10:28,433 --> 01:10:30,060
¿Cuál es el problema?
1059
01:10:30,394 --> 01:10:33,397
- ¿Te gustaría tener que hacer eso?
- Yo ayudaría.
1060
01:10:33,605 --> 01:10:37,359
(SE BURLA) Muy gracioso.
Bueno, lo siento, cariño.
1061
01:10:37,526 --> 01:10:41,321
Si tú estás bien y yo no,
no hay nada que pueda hacer al respecto.
1062
01:10:41,488 --> 01:10:43,115
Lo lamento. Me siento mal, pero...
1063
01:10:43,198 --> 01:10:45,325
Si tienes un problema, se puede tratar.
1064
01:10:45,409 --> 01:10:49,329
¿Cirugía? Ese es exactamente el lugar
donde me gustaría operarme, gracias.
1065
01:10:49,454 --> 01:10:53,834
Me gustaría que los hombres husmeen
con bisturíes en mi ingle.
1066
01:10:53,917 --> 01:10:56,837
No, nadie me toca las pelotas.
1067
01:10:59,756 --> 01:11:03,343
Quizás esto no sea realmente
el lugar para discutir esto.
1068
01:11:03,510 --> 01:11:06,138
- ¿Por qué eres un bebé?
- ¡No lo soy!
1069
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
Sí es usted. ¿Sabes cómo?
¿Cuántos hombres tienen que pasar por esto?
1070
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
Cualquier número menos
uno, porque no lo voy a hacer.
1071
01:11:12,436 --> 01:11:16,523
Sabía que serías un bebé, así que llamé
Dr. Stanky y le preguntó qué implica.
1072
01:11:17,023 --> 01:11:18,400
¿Llamaste al Dr. Stanky?
1073
01:11:28,243 --> 01:11:29,411
Bien, ¿qué implica?
1074
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
un par de minutos
y un vasito de plástico.
1075
01:11:35,876 --> 01:11:38,044
Es todo muy discreto y profesional.
1076
01:12:01,443 --> 01:12:05,822
- ASISTENTE: Hola, ¿puedo ayudarte?
- Sí, sí. Jefferson Briggs.
1077
01:12:08,783 --> 01:12:13,705
Bueno, tengo mi sp... mi... mi...
1078
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
- Mi...
- ¿Muestra?
1079
01:12:16,082 --> 01:12:18,543
Mmm. Sí, muestra. Sí.
1080
01:12:20,921 --> 01:12:22,881
- Ahí lo tienes, está bien.
- Gracias.
1081
01:12:23,882 --> 01:12:24,883
(EL ASISTENTE SE ríe)
1082
01:12:25,050 --> 01:12:27,636
Lo siento. ¿Estás seguro?
¿Hay alguno aquí?
1083
01:12:28,053 --> 01:12:29,054
(TODOS RISAS)
1084
01:12:41,233 --> 01:12:42,567
(CONTINÚA RIENDO)
1085
01:12:58,375 --> 01:13:01,920
JAKE: Mi incapacidad para embarazar
Kristy fue culpada de los pantalones cortos ajustados
1086
01:13:02,379 --> 01:13:04,589
algo que ver con la temperatura de mi cuerpo.
1087
01:13:05,090 --> 01:13:06,591
Me pareció bastante endeble.
1088
01:13:07,217 --> 01:13:09,678
Para pasar por el
¡Menudo control de fertilidad!
1089
01:13:09,844 --> 01:13:12,931
y descubrir que mi ropa interior
la preferencia era la culpable
1090
01:13:13,098 --> 01:13:17,227
parecía tan tonto y sin sentido
como todo lo demás en mi vida.
1091
01:13:18,937 --> 01:13:20,272
KRISTY: (EN FUERTE) ¿Jake?
1092
01:13:23,858 --> 01:13:29,322
Jakey, mi temperatura es la adecuada.
Es el momento perfecto. ¿Dónde estás?
1093
01:13:31,866 --> 01:13:33,076
¿Puedes darte prisa?
1094
01:13:33,868 --> 01:13:37,497
JAKE: Escondiéndome de mi esposa,
escondiéndome de mi obligación varonil,
1095
01:13:37,956 --> 01:13:40,834
nuestro nido de amor se había convertido en una ganadería.
1096
01:13:41,418 --> 01:13:42,961
(MARTILLO)
1097
01:13:43,878 --> 01:13:48,425
Jakey, mi temperatura es solo
correcto. ¿Dónde estás? ¡Apurarse!
1098
01:13:53,138 --> 01:13:55,807
¡Jefferson Edward Briggs!
1099
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
Hola nena.
1100
01:14:02,105 --> 01:14:04,205
¿Estabas trabajando de nuevo?
en el calentador de agua?
1101
01:14:05,108 --> 01:14:08,111
Lo siento, son 48 horas.
desde nuestro último coito.
1102
01:14:08,236 --> 01:14:09,946
Mi temperatura es óptima. estoy ovulando,
1103
01:14:10,030 --> 01:14:14,367
Tengo las almohadas colocadas así
que mi cuello uterino quede mejor colocado
1104
01:14:14,451 --> 01:14:16,328
en el estanque seminal intervaginal.
1105
01:14:16,870 --> 01:14:18,570
Puedes ver la televisión si te aburres.
1106
01:14:19,998 --> 01:14:22,250
Aquí está el éxito.
fertilización, cariño!
1107
01:14:23,168 --> 01:14:24,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1108
01:14:29,132 --> 01:14:31,051
CANTANTE MASCULINO: Escucho algo ea yin'
1109
01:14:31,134 --> 01:14:33,803
¡Eh! ¡Ah!
1110
01:14:34,554 --> 01:14:37,265
¡Eh! ¡Ah!
1111
01:14:38,433 --> 01:14:40,810
¡Eh! ¡Ah!
1112
01:14:42,020 --> 01:14:44,439
¡Eh! ¡Ah!
1113
01:14:44,564 --> 01:14:45,649
Bueno, ¿no lo sabes?
1114
01:14:45,732 --> 01:14:47,776
Ese es el sonido de los hombres
1115
01:14:47,859 --> 01:14:52,197
Trabajando en la cadena de presos
1116
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
Ese es el sonido de los hombres
1117
01:14:55,325 --> 01:14:58,411
Trabajando en la cadena de presos
1118
01:14:58,495 --> 01:15:00,372
Todo el día están comiendo yin'
1119
01:15:00,455 --> 01:15:02,874
¡Eh! ¡Ah!
1120
01:15:04,250 --> 01:15:06,544
¡Eh! ¡Ah!
1121
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
¡Eh! ¡Ah!
1122
01:15:11,633 --> 01:15:13,760
¡Eh! ¡Ah!
1123
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Bueno, ¿no lo sabes?
1124
01:15:15,053 --> 01:15:17,180
Ese es el sonido de los hombres...
1125
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Mi padre murió.
1126
01:16:02,517 --> 01:16:03,518
DAVIS: Entra.
1127
01:16:04,811 --> 01:16:05,895
¡Ay, Davis!
1128
01:16:07,981 --> 01:16:11,234
Me siento tan mal por lo que
sucedió. No sé qué decir.
1129
01:16:11,317 --> 01:16:13,570
Nunca ha muerto nadie cercano a mí.
1130
01:16:14,404 --> 01:16:17,699
- Puedes decirme cualquier cosa.
- Te echamos de menos. ¿Cómo es eso?
1131
01:16:18,158 --> 01:16:19,284
"Nosotros"?
1132
01:16:21,369 --> 01:16:23,705
- Jake y yo.
- ¿Jake y quién?
1133
01:16:24,622 --> 01:16:26,374
- A mí.
- ¿Me extrañaste?
1134
01:16:28,084 --> 01:16:29,669
- Sí.
- ¿Por qué?
1135
01:16:30,670 --> 01:16:31,671
¿Por qué?
1136
01:16:32,839 --> 01:16:34,689
Porque somos amigos desde hace años.
1137
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
¿Eso es todo?
1138
01:16:38,178 --> 01:16:40,305
- ¿La amistad no es suficiente?
- A veces.
1139
01:16:44,267 --> 01:16:45,310
A veces no.
1140
01:16:48,563 --> 01:16:53,067
Jake me dijo que quieres tener un bebé.
1141
01:17:00,200 --> 01:17:01,201
¿Por qué?
1142
01:17:05,330 --> 01:17:06,623
Porque soy...
1143
01:17:09,334 --> 01:17:12,084
- listo. (RISAS)
- ¿Cómo sabes cuando estás listo?
1144
01:17:13,588 --> 01:17:16,508
- Lo sientes.
- ¿Está Jake listo?
1145
01:17:16,966 --> 01:17:19,260
Sí, creo que lo es. Él dice que lo es.
1146
01:17:19,719 --> 01:17:23,515
- ¿Cómo lo sabe?
- No sé. Quizás lo sienta.
1147
01:17:25,099 --> 01:17:28,686
- Quizás no.
- ¿Qué intentas decir, Davis?
1148
01:17:29,062 --> 01:17:30,897
- Nada.
- ¿Nada?
1149
01:17:32,857 --> 01:17:35,360
- Nada.
- Bueno.
1150
01:17:39,364 --> 01:17:40,740
Dormir bien.
1151
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
No lo haré.
1152
01:17:50,792 --> 01:17:52,418
Davis, ¿qué quieres de mí?
1153
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Quiero que me des un beso de buenas noches.
1154
01:17:57,340 --> 01:18:01,302
- Fue una estupidez. Lo lamento.
- He oído algunas malas líneas de insinuación.
1155
01:18:01,386 --> 01:18:03,096
Crees que soy escoria, ¿no?
1156
01:18:05,431 --> 01:18:08,031
porque me quedé aquí
con esa puta hace tres años.
1157
01:18:08,476 --> 01:18:09,776
Déjame decirte algo.
1158
01:18:12,689 --> 01:18:16,234
Envidio a Jake, siempre lo he hecho.
1159
01:18:19,445 --> 01:18:21,845
fue dificil para mi
cuando ustedes dos se casaron.
1160
01:18:23,199 --> 01:18:24,242
Eres un mentiroso.
1161
01:18:25,493 --> 01:18:27,495
Sólo quería que me dieras un beso de buenas noches.
1162
01:18:31,791 --> 01:18:34,294
Entonces, de alguna manera microscópica...
1163
01:18:39,549 --> 01:18:41,049
Sé que te preocupas por mí.
1164
01:18:47,390 --> 01:18:48,391
(RISAS)
1165
01:18:57,734 --> 01:18:59,235
Me importa.
1166
01:19:00,778 --> 01:19:01,821
Siempre lo he hecho.
1167
01:19:11,164 --> 01:19:13,041
No en esta vida, Davis.
1168
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
¿Por qué no?
1169
01:19:18,254 --> 01:19:19,631
¿Tienes que preguntar?
1170
01:19:22,467 --> 01:19:23,676
Realmente lo amas.
1171
01:19:26,137 --> 01:19:27,597
Con todo lo que soy.
1172
01:19:29,599 --> 01:19:31,267
Nada cambiará eso.
1173
01:19:33,353 --> 01:19:38,358
No tus manos en mi cuerpo, tus
apariencia, tu dinero o tu encanto. Nada.
1174
01:19:41,319 --> 01:19:43,019
¿Por qué tiene que ser sobre amor?
1175
01:19:44,405 --> 01:19:46,055
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
1176
01:19:47,867 --> 01:19:51,621
- ¿Nunca robaste dulces cuando eras niño?
- Ya no soy un niño.
1177
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
- Tienes frío, ¿eh?
- No lo hice.
1178
01:19:56,209 --> 01:19:59,003
acabo de descubrir algo
ni siquiera estás cerca todavía.
1179
01:19:59,337 --> 01:20:00,964
- Edúcame.
- No significará nada.
1180
01:20:01,047 --> 01:20:02,298
Tienes que resolverlo tú mismo.
1181
01:20:02,382 --> 01:20:04,332
Tienes que sentirlo en tu propia piel.
1182
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
no le diré a jake
sobre esto. No es fatal.
1183
01:20:10,348 --> 01:20:11,683
Tienes tus puntos buenos.
1184
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
DAVIS: Eres el único a quien amé.
1185
01:20:17,271 --> 01:20:18,523
No, Davis.
1186
01:20:18,648 --> 01:20:20,483
Eres el único al que has amado.
1187
01:20:32,203 --> 01:20:33,705
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
1188
01:20:45,842 --> 01:20:47,010
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1189
01:20:51,723 --> 01:20:55,226
-¿Jake? Llamó la señora Briggs.
- ¿Sí? ¿Mi madre llamó?
1190
01:20:56,060 --> 01:20:59,647
- Tu esposa. Ella está en el centro.
- ¿Qué hace en el centro?
1191
01:21:00,148 --> 01:21:03,526
No sé. (RISAS) Ella
Dijo que quería conocerte después del trabajo.
1192
01:21:03,651 --> 01:21:08,114
- Y fue importante.
- ¿Dijo lo que era importante?
1193
01:21:08,614 --> 01:21:11,909
No. Ella dijo que deberías
nos vemos a las cinco en punto
1194
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
en el Museo de Historia Natural.
1195
01:21:16,122 --> 01:21:20,501
Si todavía estás enamorado de ella,
¿Cómo es que estás aquí conmigo?
1196
01:21:25,757 --> 01:21:26,758
(SONANDO EL TELÉFONO)
1197
01:21:30,303 --> 01:21:32,253
RECEPCIONISTA: ¿Dillon, Patterson y Reid?
1198
01:21:32,472 --> 01:21:33,473
(RISAS)
1199
01:21:34,599 --> 01:21:35,725
Hola.
1200
01:21:36,684 --> 01:21:40,484
(Susurros) ¿Cómo llamas ahora?
para? Te dije que nunca me llamaras al trabajo.
1201
01:21:42,023 --> 01:21:45,818
Sí, está bien. hablaré
para ti más tarde. Te amo.
1202
01:22:19,310 --> 01:22:20,311
jake...
1203
01:22:26,609 --> 01:22:27,985
Vamos a tener un bebé.
1204
01:22:32,949 --> 01:22:36,149
Lo descubrí esta mañana. yo no lo hice
Quiero decírtelo por teléfono.
1205
01:22:40,039 --> 01:22:41,249
¿Cómo te sientes?
1206
01:22:50,883 --> 01:22:52,343
¿Eres tan feliz como yo?
1207
01:22:53,010 --> 01:22:54,011
(RISAS)
1208
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Eso creo, sí.
1209
01:23:00,226 --> 01:23:01,769
(RISAS)
1210
01:23:04,397 --> 01:23:05,481
Sí.
1211
01:23:11,821 --> 01:23:12,989
(BESOS)
1212
01:23:15,491 --> 01:23:16,659
Estamos bendecidos.
1213
01:23:25,918 --> 01:23:27,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1214
01:23:32,008 --> 01:23:36,596
CANTANTE FEMENINA: Cuerdas de delantal
1215
01:23:36,679 --> 01:23:40,641
Colgar cosas locas vacías
1216
01:23:41,392 --> 01:23:43,936
Mi cuerpo me lo dice
1217
01:23:44,020 --> 01:23:48,566
Quiero alguien que me ate a mi soledad
1218
01:23:48,649 --> 01:23:50,276
Cuerdas de delantal
1219
01:23:50,359 --> 01:23:51,611
(INaudible)
1220
01:23:53,279 --> 01:23:57,450
Cuerdas de delantal
1221
01:23:57,950 --> 01:24:01,996
Esperando por ti Cosas bonitas
1222
01:24:03,122 --> 01:24:05,208
Que podría llamarte
1223
01:24:05,291 --> 01:24:09,962
Quiero alguien que me ate a mi soledad
1224
01:24:10,046 --> 01:24:12,423
Cuerdas de delantal
1225
01:24:16,385 --> 01:24:20,473
Él podría verse igual que
yo cuando era joven
1226
01:24:21,557 --> 01:24:24,143
Y me pregunto a medida que pasan los días
1227
01:24:24,227 --> 01:24:27,396
¿Tendrá tus ojos o los míos?
1228
01:24:28,481 --> 01:24:33,319
Entonces me despierto con mi
1229
01:24:36,572 --> 01:24:40,368
Cuerdas de delantal
1230
01:24:40,993 --> 01:24:45,414
Frío y solitario porque el tiempo trae
1231
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Pensamientos que sólo
1232
01:24:48,459 --> 01:24:53,506
Estaré en silencio cuando alguien se aferre a mi
1233
01:24:53,589 --> 01:24:55,633
Cuerdas de delantal
1234
01:25:04,642 --> 01:25:07,979
Serías feliz envuelto en mi
1235
01:25:08,688 --> 01:25:13,025
Cuerdas de delantal
1236
01:25:15,361 --> 01:25:19,115
Serías feliz envuelto en mi
1237
01:25:19,407 --> 01:25:25,830
Cuerdas de delantal
1238
01:25:29,208 --> 01:25:30,835
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
1239
01:25:30,918 --> 01:25:34,213
JAKE: Me topé con un
matrimonio, se dedicó a una carrera
1240
01:25:34,463 --> 01:25:35,965
y respaldado por la paternidad.
1241
01:25:36,549 --> 01:25:37,591
Fue demasiado fácil.
1242
01:25:38,134 --> 01:25:40,720
No pude convencerme
todo estuvo bien.
1243
01:25:41,721 --> 01:25:45,516
Había algo fuera
allí, dando vueltas alrededor de mi hogar feliz,
1244
01:25:45,891 --> 01:25:49,395
observándome, acechándome
yo, esperando para atacar.
1245
01:26:10,916 --> 01:26:12,084
KRISTY: ¡Jake!
1246
01:26:12,960 --> 01:26:14,253
¿Sí?
1247
01:26:16,088 --> 01:26:17,214
KRISTY: ¡Jake!
1248
01:26:18,758 --> 01:26:20,051
¡Estoy trabajando!
1249
01:26:20,760 --> 01:26:22,595
KRISTY: Jake, cariño, ¡es hora!
1250
01:26:23,846 --> 01:26:25,222
¿Tiempo para qué?
1251
01:26:31,979 --> 01:26:32,980
(EXHALA FUERTE)
1252
01:26:40,613 --> 01:26:42,413
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA DE RITMO RÁPIDO)
1253
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(EL MOTOR ARRANCA)
1254
01:27:15,398 --> 01:27:16,732
(FRENOS CHIRRANDO)
1255
01:27:24,949 --> 01:27:26,450
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1256
01:27:44,385 --> 01:27:45,719
(TOCA LA BOCINA)
1257
01:27:52,059 --> 01:27:54,770
Lo siento, lo siento. realmente estoy
lo siento. ¿Estás bien?
1258
01:27:55,062 --> 01:27:56,712
- ¿Estás bien? ¡Bueno!
- Bien.
1259
01:27:57,148 --> 01:28:00,148
- Me alegro de que hayas regresado.
- Sí. (TARTAMUDE) ¿Cómo te sientes?
1260
01:28:00,443 --> 01:28:01,485
- ¿Está bien?
- Me siento bien.
1261
01:28:01,569 --> 01:28:03,119
Está bien, tómatelo con calma. No te apresures.
1262
01:28:03,821 --> 01:28:05,531
No quiero que te apresures, ¿vale?
1263
01:28:06,407 --> 01:28:08,200
- Siéntate. ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
1264
01:28:08,284 --> 01:28:09,534
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
1265
01:28:14,457 --> 01:28:15,666
(EL MOTOR ARRANCA)
1266
01:28:18,210 --> 01:28:19,837
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1267
01:28:23,757 --> 01:28:25,384
(MOTOR ACELERANDO)
1268
01:28:46,780 --> 01:28:48,282
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1269
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
(JAKE EXHALA)
1270
01:29:01,128 --> 01:29:04,006
Por la nariz, (INHALA
PROFUNDAMENTE) y sale por la boca...
1271
01:29:04,089 --> 01:29:06,550
Kris, no estás respirando.
Por la nariz...
1272
01:29:07,009 --> 01:29:10,971
- Sale por la boca. (GEMIDOS)
- Oh, nena, ¿estás bien?
1273
01:29:11,055 --> 01:29:14,642
Bien. Por la nariz,
sale por la boca.
1274
01:29:17,019 --> 01:29:20,523
¿Estás bien? recuerda
¿Todo lo que aprendimos en clase?
1275
01:29:20,648 --> 01:29:23,817
¿Tienes tu punto focal?
¿Lo entendiste? ¿Dónde está?
1276
01:29:23,901 --> 01:29:25,069
(EXHALA)
1277
01:29:25,986 --> 01:29:30,074
¿De vuelta aquí? ¿Oficina? eso tambien
grande. Consigue algo más focalizado.
1278
01:29:31,408 --> 01:29:34,912
¿Qué? ¿Conejitos? Está bien,
Concéntrate en eso y no en el dolor.
1279
01:29:35,663 --> 01:29:39,041
Fingir que no hay
dolor, pero estoy aquí.
1280
01:29:39,166 --> 01:29:42,127
- Nena, ya empezó. (RESPIRA RÁPIDAMENTE)
- ¿Ha comenzado?
1281
01:29:42,294 --> 01:29:44,505
- ¡Ya empezó!
- ¿Por qué no lo dijiste?
1282
01:29:44,588 --> 01:29:48,592
¿Qué es? alrededor de 10
segundos que han pasado? ¿Menos, más?
1283
01:29:48,676 --> 01:29:49,677
(KRISTY RESPIRA RÁPIDAMENTE)
1284
01:29:49,760 --> 01:29:52,054
¿Qué, menos? No
entender. Lo llamaremos 20.
1285
01:29:52,137 --> 01:29:55,266
Lo llamaremos 25, ¿vale?
1286
01:29:55,975 --> 01:29:58,352
¡No entiendo! ¿Qué es esto? ¿Qué?
1287
01:29:58,852 --> 01:30:02,147
Oh, estoy en el... Oh, lo siento.
1288
01:30:03,440 --> 01:30:06,569
- ¡Oh, mierda!
- Míralo. ¡Mira los conejitos!
1289
01:30:06,652 --> 01:30:08,571
- (RESPIRANDO FUERTE)
- Respirar...
1290
01:30:09,655 --> 01:30:10,656
Está bien, respira.
1291
01:30:11,865 --> 01:30:13,659
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)
1292
01:30:19,707 --> 01:30:21,458
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1293
01:30:22,710 --> 01:30:23,961
Ah, ¿eso es todo?
1294
01:30:30,259 --> 01:30:32,136
Vaya... Mmmm...
1295
01:30:36,015 --> 01:30:38,100
¿Estás bien? ¿Está bien?
1296
01:30:38,767 --> 01:30:40,352
Lo hiciste bien.
1297
01:30:41,103 --> 01:30:44,148
creo que deberíamos trabajar
algún tipo de señal
1298
01:30:44,231 --> 01:30:46,734
cuando las contracciones
Empecé porque no lo sabía.
1299
01:30:46,859 --> 01:30:52,072
Así que si pudieras agarrarme del brazo.
Sí, agarra mi brazo cuando empiece.
1300
01:30:52,239 --> 01:30:55,826
Sólo... ¿Eso es todo? Empezó
¿otra vez? ¿Ya? ¿Tan pronto?
1301
01:30:55,909 --> 01:30:56,910
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
1302
01:30:57,244 --> 01:30:59,622
- ¡Oh, Dios!
- JAKE: ¡Enfermera!
1303
01:31:03,834 --> 01:31:06,962
- ¿Vengo con ella?
- No, espera aquí. Ya vuelvo.
1304
01:31:07,171 --> 01:31:10,049
Oh. Oh. Está bien, está bien.
1305
01:31:10,215 --> 01:31:12,384
Oh, ¿tengo estos? Bueno.
1306
01:31:12,801 --> 01:31:15,846
Está bien, cariño, nos vemos. Eh...
1307
01:31:16,388 --> 01:31:19,266
ENFERMERA: Recuerda tu
respiración. Sólo relájate, ahora.
1308
01:31:24,188 --> 01:31:25,189
(KRISTY GIMIENDO)
1309
01:31:32,988 --> 01:31:36,867
ENFERMERA: Está bien, Kristy,
vamos a trasladarte.
1310
01:31:37,409 --> 01:31:39,453
- Por aquí, cariño.
- KRISTY: Está bien.
1311
01:31:40,329 --> 01:31:42,623
- Bueno.
- ENFERMERA: Bonito y fácil. Eso es todo.
1312
01:31:43,207 --> 01:31:45,042
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
1313
01:31:45,125 --> 01:31:46,418
(EXHALA)
1314
01:31:59,682 --> 01:32:00,683
(MUJER riendo)
1315
01:32:00,974 --> 01:32:02,174
MUJER: Mira este.
1316
01:32:03,227 --> 01:32:04,228
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)
1317
01:32:06,563 --> 01:32:11,235
- MUJER: (POR ALTAVOZ) No toques eso.
- Lo siento. Mi culpa. Lo siento.
1318
01:32:11,527 --> 01:32:14,277
DOCTOR: Está bien, Kristy,
Controla tu respiración, ¿de acuerdo?
1319
01:32:14,405 --> 01:32:15,739
Cuando sientes una contracción,
1320
01:32:15,823 --> 01:32:19,034
respira hondo y
Mantenlo mientras cuento hasta 10.
1321
01:32:19,827 --> 01:32:21,203
- ¿Sientes la contracción?
- Mmm-hmm.
1322
01:32:21,286 --> 01:32:23,664
- Inspira profundamente y mantenlo durante 10.
- Oh, Dios.
1323
01:32:24,331 --> 01:32:28,711
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
1324
01:32:29,002 --> 01:32:33,257
seis, siete, ocho, nueve, diez.
1325
01:32:33,549 --> 01:32:35,467
- Está bien, apágalo.
- (RESPIRANDO FUERTE)
1326
01:32:35,551 --> 01:32:39,012
DOCTOR: Tome otro profundo
Respire y manténgalo por 10 nuevamente.
1327
01:32:39,179 --> 01:32:41,640
¿Listo? Bien. Uno, dos...
1328
01:32:41,807 --> 01:32:42,808
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
1329
01:32:47,312 --> 01:32:48,362
(LA ENFERMERA SE ACLARA LA GARGANTA)
1330
01:32:48,522 --> 01:32:52,234
Ah, hola. solo estaba mirando...
1331
01:32:52,985 --> 01:32:54,945
- Allá vamos.
- Ponte esto.
1332
01:32:55,154 --> 01:32:58,157
- ¿Ésta es mi talla?
- Eh, son de talla única.
1333
01:32:58,365 --> 01:33:01,118
Vale, ¿qué es esto?...
1334
01:33:01,326 --> 01:33:04,079
Ponte esto, vuelve
a mí y te acogeré.
1335
01:33:04,246 --> 01:33:06,081
Ajá. Vale, genial.
1336
01:33:08,792 --> 01:33:12,463
Sr. Briggs, eso va
sobre tu ropa.
1337
01:33:13,088 --> 01:33:15,048
Sí. Por supuesto. Lo lamento.
1338
01:33:18,761 --> 01:33:21,262
- ¿Dónde está mi marido?
- ENFERMERA: Llegará pronto, Kristy.
1339
01:33:21,346 --> 01:33:22,723
- ¡Oh, Dios!
- Sólo relájate.
1340
01:33:22,931 --> 01:33:24,850
(GIMIENDO FUERTE)
1341
01:33:28,061 --> 01:33:29,480
¡Jake!
1342
01:33:29,605 --> 01:33:32,858
- ¿Hice esto bien?
- Me parece bien.
1343
01:33:33,025 --> 01:33:35,360
- ¿Vamos a la sala de partos?
- ¡Sí, lo somos!
1344
01:33:35,444 --> 01:33:38,405
- Me siento bien, cargado. Estoy listo.
- Estarás bien.
1345
01:33:38,572 --> 01:33:40,822
- Pensé que estaría nervioso, pero...
- Por aquí.
1346
01:33:42,242 --> 01:33:44,745
- Esto es genial. ¿Justo aquí?
- Sí.
1347
01:33:48,415 --> 01:33:50,515
- Espera aquí. Ya vuelvo.
- Mmm-hmm.
1348
01:33:50,959 --> 01:33:53,545
KRISTY: ¿Cuál es el
importa? ENFERMERA: Empuje. Empujar.
1349
01:33:54,004 --> 01:33:57,257
ENFERMERA: Sáquenlo de aquí.
DOCTOR: Kristy, escúchame...
1350
01:33:57,508 --> 01:34:00,552
Sr. Briggs, tiene que esperar.
afuera. Hay una complicación.
1351
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
ENFERMERA 2: ¡Necesitamos otra enfermera!
1352
01:34:01,804 --> 01:34:05,349
Sr. Briggs, ¡por favor!
Tienes que esperar afuera.
1353
01:34:05,474 --> 01:34:07,074
- ¡Esa es mi esposa!
- Lo sé.
1354
01:34:08,435 --> 01:34:10,103
¡Solo dime qué está pasando!
1355
01:34:11,438 --> 01:34:13,607
¡Solo dime qué está pasando!
1356
01:34:13,732 --> 01:34:16,860
¡Cálmate! yo iré
¡y descubre qué está pasando!
1357
01:34:17,069 --> 01:34:19,119
y volveré
para ti. ¡Quédate aquí!
1358
01:34:29,373 --> 01:34:30,374
(EXCLAMANDO)
1359
01:34:30,624 --> 01:34:32,793
DOCTOR: ¡Kristy, escúchame ahora mismo!
1360
01:34:33,293 --> 01:34:35,212
- ¡Escúchame!
- ¡Quiero sacarlo!
1361
01:34:35,295 --> 01:34:38,423
- DOCTOR: Deja de empujar...
- ¡Tengo que sacarlo!
1362
01:34:38,590 --> 01:34:42,261
MÉDICO: ¡Escúchame! Detener
empujando con tus contracciones!
1363
01:34:42,427 --> 01:34:46,765
- No te estás haciendo ningún bien.
- ¡Tengo que sacarlo!
1364
01:34:50,519 --> 01:34:51,603
KRISTY: ¡Oh, Dios! ¡Oh!
1365
01:34:51,812 --> 01:34:54,064
(PITIDO DEL MONITOR)
1366
01:35:06,451 --> 01:35:11,874
(SIGLOS) Sr. Briggs, el bebé
está en presentación de nalgas.
1367
01:35:12,416 --> 01:35:13,458
Ajá. (lloriquea)
1368
01:35:13,625 --> 01:35:16,962
- Sale al revés.
- ¿Qué significa?
1369
01:35:18,338 --> 01:35:20,132
La cabeza del bebé está atrapada.
1370
01:35:21,008 --> 01:35:25,387
Es demasiado pronto para saberlo, pero
estamos haciendo todo lo que podemos.
1371
01:35:32,603 --> 01:35:35,022
(LLORA, lloriquea)
1372
01:35:46,033 --> 01:35:47,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1373
01:35:47,868 --> 01:35:49,494
(CANTANTE FEMENINA VOCALIZANDO)
1374
01:35:59,546 --> 01:36:00,714
(sollozos)
1375
01:36:06,053 --> 01:36:07,429
(CONTINÚA VOCALIZANDO)
1376
01:36:15,020 --> 01:36:17,564
Ora a Dios que puedas hacer frente
1377
01:36:18,815 --> 01:36:24,363
Me quedaré fuera del trabajo de esta mujer
1378
01:36:24,780 --> 01:36:27,115
El mundo de esta mujer
1379
01:36:27,908 --> 01:36:31,203
Ooh, es duro para el hombre
1380
01:36:31,703 --> 01:36:34,247
Ahora su parte ha terminado
1381
01:36:35,415 --> 01:36:38,377
Ahora comienza la manualidad
1382
01:36:39,211 --> 01:36:43,674
Del padre
1383
01:36:44,675 --> 01:36:48,387
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
1384
01:36:48,720 --> 01:36:51,890
Sé que te quedan muchas fuerzas
1385
01:36:52,933 --> 01:36:56,353
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
1386
01:36:56,561 --> 01:36:59,606
Sé que te quedan muchas fuerzas
1387
01:37:00,190 --> 01:37:04,027
Debería estar llorando, pero
Simplemente no puedo dejar que se note
1388
01:37:04,111 --> 01:37:07,322
Debería tener esperanza,
pero no puedo dejar de pensar
1389
01:37:08,031 --> 01:37:11,451
De todas las cosas que debería
He dicho que nunca dije
1390
01:37:11,785 --> 01:37:15,247
Todas las cosas que deberíamos
lo hemos hecho aunque nunca lo hicimos
1391
01:37:15,330 --> 01:37:18,709
Todas las cosas que debería haber hecho
dado pero no lo hice
1392
01:37:18,917 --> 01:37:23,922
Oh, cariño, hazlo.
1393
01:37:25,215 --> 01:37:28,093
Haz que desaparezca
1394
01:37:34,349 --> 01:37:41,231
Devuélveme estos momentos
1395
01:37:44,109 --> 01:37:50,490
Devuélvemelos
1396
01:37:52,367 --> 01:37:58,457
Dame ese besito
1397
01:38:00,250 --> 01:38:03,754
Dame tu mano
1398
01:38:03,837 --> 01:38:06,548
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
1399
01:38:06,631 --> 01:38:09,551
Sé que te quedan muchas fuerzas
1400
01:38:10,427 --> 01:38:13,889
Sé que todavía tienes un poco de vida en ti
1401
01:38:14,181 --> 01:38:16,641
Sé que te quedan muchas fuerzas
1402
01:38:17,267 --> 01:38:21,271
Debería estar llorando, pero
Simplemente no puedo dejar que se note
1403
01:38:24,608 --> 01:38:30,280
Debería tener esperanza,
pero no puedo dejar de pensar
1404
01:38:32,365 --> 01:38:35,827
De todas las cosas que debería haber hecho
dije que nunca dije
1405
01:38:36,161 --> 01:38:39,498
Todas las cosas que deberíamos haber hecho
hecho aunque nosotros nunca lo hicimos
1406
01:38:39,581 --> 01:38:43,335
Todas las cosas que necesitabas de mí
1407
01:38:43,418 --> 01:38:47,047
Todas las cosas que querías para mí
1408
01:38:47,130 --> 01:38:53,053
Todas las cosas que debería haber hecho
dado pero no lo hice
1409
01:38:54,221 --> 01:39:00,393
Oh, cariño, haz que desaparezca
1410
01:39:02,562 --> 01:39:08,735
Haz que desaparezca ahora
1411
01:39:18,120 --> 01:39:19,746
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1412
01:39:38,515 --> 01:39:39,891
KRISTY: Hola, cariño.
1413
01:39:52,904 --> 01:39:55,157
No quería que nadie más te lo dijera.
1414
01:39:59,202 --> 01:40:00,620
Cariño, es un niño.
1415
01:40:07,252 --> 01:40:08,295
¿Qué?
1416
01:40:09,796 --> 01:40:11,006
Tenemos un niño.
1417
01:40:11,256 --> 01:40:13,508
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1418
01:40:14,467 --> 01:40:18,763
CANTANTE MASCULINO: Puedo escucharla
latido del corazón por mil millas
1419
01:40:19,472 --> 01:40:20,515
¿Él está bien?
1420
01:40:20,765 --> 01:40:25,687
Y los cielos se abren
cada vez que sonríe
1421
01:40:25,770 --> 01:40:27,022
(JAKE SE RÍE)
1422
01:40:27,272 --> 01:40:30,483
Y cuando llego a
ella, ahí es donde pertenezco
1423
01:40:30,567 --> 01:40:31,693
KRISTY: Ay.
1424
01:40:31,776 --> 01:40:33,069
(BESOS)
1425
01:40:33,403 --> 01:40:34,613
Sí, estoy corriendo hacia ella
1426
01:40:34,696 --> 01:40:35,697
Lo siento.
1427
01:40:35,780 --> 01:40:38,491
-Como la canción de un río -(RISAS)
1428
01:40:39,993 --> 01:40:41,328
- Te amo.
- Te amo.
1429
01:40:42,329 --> 01:40:44,331
Amor loco
1430
01:40:44,873 --> 01:40:48,335
Ella me da amor
1431
01:40:48,835 --> 01:40:52,589
Amor loco
1432
01:40:52,756 --> 01:40:57,802
JAKE: "Y, al final, me di cuenta
que tomé más de lo que di.
1433
01:40:58,678 --> 01:41:01,223
"Confiaban más en mí de lo que confiaba en mí."
1434
01:41:02,307 --> 01:41:04,392
"Y fui amado más de lo que amé."
1435
01:41:05,769 --> 01:41:10,690
"Y lo que estaba buscando era
no para ser encontrado, sino para ser hecho."
1436
01:41:21,201 --> 01:41:24,621
Ella me da amor, amor, amor
1437
01:41:24,704 --> 01:41:26,873
Amor loco
1438
01:41:27,374 --> 01:41:31,169
Ella me da amor
1439
01:41:31,253 --> 01:41:33,088
Loco
1440
01:41:33,964 --> 01:41:35,548
Amor loco
1441
01:41:38,385 --> 01:41:39,636
Un amor loco
1442
01:42:01,992 --> 01:42:06,079
¿Qué tal un lindo,
nombre sencillo? ¿Larry? ¿Chelín?
1443
01:42:07,289 --> 01:42:11,001
Si es un niño, ponle mi nombre: Russell.
1444
01:42:11,209 --> 01:42:13,586
- ¿Jefferson hijo?
- ¿Jorge?
1445
01:42:13,878 --> 01:42:15,297
-¿Arnold?
- ¿Caleb?
1446
01:42:15,422 --> 01:42:16,631
-¿Ian?
- ¿Marca?
1447
01:42:16,840 --> 01:42:18,174
- Marmaduke.
- ¡Otón!
1448
01:42:18,341 --> 01:42:20,010
No hay suficientes Ottos por aquí.
1449
01:42:20,135 --> 01:42:21,845
-¿Douglas?
- ¿Reginald?
1450
01:42:22,387 --> 01:42:23,972
-¿Ígor?
-¡Hyman!
1451
01:42:24,180 --> 01:42:26,141
¡Schok! Eso es bueno.
1452
01:42:26,766 --> 01:42:28,267
no se que es
es. Lo escuché en un autobús.
1453
01:42:28,351 --> 01:42:30,061
- ¿David?
- AMBOS: ¿Alfred?
1454
01:42:30,270 --> 01:42:33,106
-¡Irwin!
- Melonhead o Lagarto.
1455
01:42:33,440 --> 01:42:34,691
-Huey.
- Albahaca.
1456
01:42:35,150 --> 01:42:37,360
- Roldán.
- Mmm. ¿Nombres para niño?
1457
01:42:37,485 --> 01:42:40,155
Bueno, mi esposa siempre
sido partidario de Bor-bor.
1458
01:42:40,363 --> 01:42:41,823
- ¿Jasón?
- Jerónimo.
1459
01:42:41,990 --> 01:42:44,159
- ¡Vladimir!
- Maximillian, un millón de gracias.
1460
01:42:44,326 --> 01:42:45,744
- Nicolás.
-Abner.
1461
01:42:45,869 --> 01:42:47,162
- Juan.
- Miguel.
1462
01:42:47,287 --> 01:42:53,835
Cryoborg, Gandor, Klaus,
Valdor, Slagathor... Slaggy para abreviar.
1463
01:42:53,918 --> 01:42:55,253
- ¡Rudolf!
- Pedro.
1464
01:42:55,378 --> 01:42:56,379
¡Ashley!
1465
01:42:56,463 --> 01:43:02,802
Y durante años me han gustado Quig, Bligh,
Nargalzius, Rolo y Vordergan.
1466
01:43:03,178 --> 01:43:04,846
- Jean-Marc.
- AMBOS: Mahoma.
1467
01:43:04,929 --> 01:43:05,930
- Melvin.
-Milton.
1468
01:43:06,014 --> 01:43:07,140
-Duane.
-Klaus.
1469
01:43:07,349 --> 01:43:11,978
¿Toby? Una especie de mariquita.
Pero bueno, podría ser sacerdote.
1470
01:43:12,062 --> 01:43:14,397
- Gruñido del niño ciego.
- ¡Jaspe!
1471
01:43:14,939 --> 01:43:16,316
-Opie.
-Walter.
1472
01:43:16,566 --> 01:43:18,818
Si quieres atormentar
él, llámalo Cecil.
1473
01:43:18,943 --> 01:43:20,362
-Charlie.
- ¡Terrence!
1474
01:43:21,696 --> 01:43:23,114
¡Charlie el primero!
1475
01:43:23,239 --> 01:43:25,116
- Jorge.
-Harry.
1476
01:43:25,241 --> 01:43:26,451
-Jeffrey.
- Rubén.
1477
01:43:26,659 --> 01:43:30,038
O podrías volverte tonto
y llámalo Skippy.
1478
01:43:30,830 --> 01:43:32,248
- Wheeler.
- Jim.
1479
01:43:32,707 --> 01:43:35,919
-Winthrop.
- Barney es un buen nombre.
1480
01:43:36,169 --> 01:43:37,545
- Grover.
-Alvin.
1481
01:43:37,670 --> 01:43:39,172
- ¿Elliot?
- Linus.
1482
01:43:39,422 --> 01:43:40,882
-¿Roscoe?
-Kerwin.
1483
01:43:41,174 --> 01:43:43,093
-Kyoshi Yamamoto.
- Patricio.
1484
01:43:43,259 --> 01:43:45,053
- ¿Qué tal Pequeño Suck?
- Dashiel.
1485
01:43:45,136 --> 01:43:46,805
- ¿Fred?
-Orbie Lee.
1486
01:43:46,930 --> 01:43:49,724
- Jaspe.
-Jazz. JAZZ.
1487
01:43:50,141 --> 01:43:51,601
-Guido.
- Horacio.
1488
01:43:51,684 --> 01:43:56,481
Bebé mágico. ¿A quién no le encantaría
eso? Yo lo haría. ¿Qué pasa contigo?
1489
01:43:56,606 --> 01:43:57,982
- Espiga.
- Adolfo.
1490
01:43:58,233 --> 01:43:59,651
- Cris.
- Marca.
1491
01:44:00,527 --> 01:44:04,447
- Eh... Moco.
- ¿Moco?
1492
01:44:04,572 --> 01:44:07,116
- ¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
- ¡Yo lo llamaría Conan!
1493
01:44:07,200 --> 01:44:08,660
(RISAS)
1494
01:44:08,743 --> 01:44:11,079
- ¿Qué pasa con Billy?
- Mmm, me gusta Billy.
1495
01:44:11,287 --> 01:44:12,414
- Bunky.
-Buford.
1496
01:44:12,497 --> 01:44:13,697
-Brewster.
- Bertolucci.
1497
01:44:13,790 --> 01:44:14,874
-Barney.
- Albahaca.
1498
01:44:15,041 --> 01:44:16,084
- Butch.
-Boris.
1499
01:44:16,209 --> 01:44:17,210
Beauregard.
1500
01:44:17,293 --> 01:44:19,462
Bellawackadayforlonger-
amsterdamandashquinina.
1501
01:44:19,546 --> 01:44:21,196
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Mmm...
1502
01:44:21,423 --> 01:44:23,967
- ¡No lo sé!
- TODOS: ¿Qué tiene de malo mi nombre?
1503
01:44:24,134 --> 01:44:26,434
KRISTY: ¿Dijimos
¿Cristóbal todavía? JAKE: Sí.
1504
01:44:26,928 --> 01:44:30,306
KRISTY: Me gusta Christopher.
JAKE: No lo sé. Tal vez.
1505
01:44:30,682 --> 01:44:33,184
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1506
01:44:35,353 --> 01:44:38,481
CANTANTE MASCULINO: Todos
cambio, ella va a tener un bebe
1507
01:44:42,152 --> 01:44:45,405
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1508
01:44:49,075 --> 01:44:52,328
Bebidas mezcladas y emociones encontradas
1509
01:44:52,412 --> 01:44:55,582
Sientes el latido de un corazón nuevo
1510
01:44:56,166 --> 01:44:59,419
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1511
01:44:59,502 --> 01:45:02,046
Te acerca mientras te destroza
1512
01:45:04,215 --> 01:45:06,551
¿Será niño o niña?
1513
01:45:07,677 --> 01:45:10,013
¿Y qué hará con el mundo?
1514
01:45:10,096 --> 01:45:13,266
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1515
01:45:16,686 --> 01:45:19,856
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1516
01:45:23,860 --> 01:45:26,779
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1517
01:45:30,909 --> 01:45:33,953
Todo cambio, ella va a tener un bebé
1518
01:45:37,707 --> 01:45:40,835
Todo cambio, ella va a tener un bebé